Akari's Diary 2008 & 2009

A New Blog for 2010 & 2011　2010年と2011年用の新しいブログ

2010-01-07T01:46:00.005-10:00

Every two years, I obtain a new blog address. (The template is the same, but they have different HTTP address.)

It is surprising to realize that it's been 4 years since I started my blog. For this year (2011) and the next year (2010), I will continue to write about my life at the following address. Thank you for your continuous support.

http://akariueoka2010.blogspot.com/

------------------------- Japanese -------------------------

二年おきに新しいブログのアドレスを取得しています。（見た目は同じですが、違うHTTPアドレスです。）

こうしてブログを始めて既に4年も経ったことに驚いています。今年2010年と来年の2011年の日々は以下のブログアドレスにて綴っていきます。よろしくお願いいたします。

http://akariueoka2010.blogspot.com/

Boulder Winter 2009　コロラドでの2009年冬

2009-12-28T20:28:00.018-10:00

A day after the school I work at entered its winter break, I flew to Colorado where Ty has a house in a mountain. He was there since 12/8. Of course I flew there to see Ty, and also to meet Ty's son in person for the first time. Unfortunately, our schedule didn't quite work out, so I didn't meet him this time, but the day will come soon. I am very much looking forward to it!

教えている学校が冬休みに入った翌日、コロラドに飛びました。コロラド州ボルダー市のある山にタイの家があります。タイは12月8日から一足先にボルダーに戻っていました。勿論コロラドにはタイに会うために飛びましたけど、それとタイの息子さんが丁度その頃コロラドに戻ってきている予定だったので、息子さんに初めて会うために飛びました。残念ながら今回はスケジュールが上手く合わずに会うことは出来なかったのですが、近い将来その日はすぐ来ることでしょう。会える日がとても楽しみです。

Recently, I finished knitting this scarf for Ty's dad who lives in Chicago where a snow storm is currently hitting. I hope it will keep him warm. (I used the same yarn for the scarf I knitted for Ty last year. Here is the picture of it.)

このマフラーを最近終わらせました。今雪が沢山降っているシカゴに住んでいるタイのお父さんが少しでも暖かく冬を過ごせるように。（昨年タイのために編んだマフラーと同じ毛糸を使いました。ここにその写真が。）一年に一本編むのが精一杯ですが。

I enjoyed knitting this pattern. I like knitting, and I would love to learn more about it when time allows.

このパターンを編むの楽しかったです。自分、結構編み物好きですな。そんなに好きになると思ってませんでしたが。時間が出来たらもっと習いたいです。

I stayed in Boulder for three days, and the first two days were sunny. On the third day, it started to snow and it continued to snow.

ボルダーには3日半滞在したのですが、最初の二日は青空の広がる天気でした。そして3日目に雪が降り始め、降り続けました。

Ty's car is covered with snow. Fortunately, it is a four-wheel drive, so we could drive through snow.

タイの車も雪に覆われています。幸い四駆車なので雪でも運転出来ますが。

It was beautiful to see snow views.
雪景色はとてもきれいでした。

Ty cut down a tree from the yard and decorated it. He calls is "Dr. Seus' Christmas Tree." I like it.

タイが雪の降る庭からこのかわいい木を切ってきて飾りつけました。タイはこのツリーを「ドクタースースのクリスマスツリー」と呼びます。（ドクタースースはアメリカでは有名な子供の絵本のシリーズで、ドクタースースのツリーはこの木みたいに少し曲がっているので、タイはそう呼びました。）

Ty and I were not that into the whole scene of Christmas (we didn't exchange any gift), but we enjoyed decorating it for Ty's son. Although he is already grown up, he is still a child of Ty and will be forever. Seeing a daddy Ty who cares for his son warmed my heart up.

そんなにクリスマスに凝っている私たちではありませんが（プレゼント交換も無し）、このツリーはもうすぐ家に戻ってくるタイの息子さんのために飾りました。もう独り立ちしている息子さんですが、それでも親として子を想う気持ちはどの親も一緒です。そんな風に息子を想うタイの様子を見て心が温まりました。

Ty and I failed to get wrapping papers, so we wrapped up gifts for Ty's son using paper bags from Whole Foods. They look all right, don't they? We enjoyed wrapping them up. I busted out my Origami technique. Ha! :-D

包み紙を買ってくるのを忘れたので、タイの息子さんへのプレゼントをホールフード（大手の自然食品を取り扱うスーパー）の紙袋を再利用して包みました。結構かわいく出来たと思うのよ。この包む作業を二人で楽しみました。日本人として折り紙テクニックも披露しつつ。

My favorite wrapping of the year was this one. I wasn't sure how to wrap this one up, so I just rolled this chocolate Santa like a rolled sushi, and it looked as if Santa was peeking, so Ty wrote, "Ho ho ho, I can see you, ho ho ho." We laughed hard at this one.

一番のお気に入りはこのチョコレートで出来たサンタクロースの包み方。どうやって包むべきかと頭を悩まし、とりあえず巻いてみるかと紙で巻いてみたら、何かサンタさんが隠れてこっちをそーっと見ているみたいだったので、タイが「ホーホーホー、見えてますよー。ホーホーホー」って書きました。それがなぜか私の笑いのつぼをとても刺激して、しばらく笑っていました。

Denver Airport in Colorado. We flew out of there for Japan on Christmas Eve. This picture was taken that day. Despite of lots of snow, the flight was on time. Phew.

コロラドのデンバー空港。24日のクリスマスイブにデンバーから日本に向けて飛びました。その日の様子。雪が結構降ったにも関わらずちゃんと時間通りに飛んでくれて有難かったです。

Beautiful snow mountains seen from the plane.

飛行機の中から見えた美しい雪山たち

I had a wonderful brief winter experience in Boulder.

短い間でしたが、ボルダーの冬を少し経験出来ました。

Obubu Tea　おぶぶ茶苑

2009-12-27T13:34:00.010-10:00

From left: Fusayo, Yukari, Mika, Matsu, Akari

左から房代、ゆかりさん、みかさん、松本さん、私

タイの友人である松本さんという方が京都の和束町というところでおぶぶ茶苑というお茶屋さんをしており、彼が奥さんのゆかりさんと一緒にマウイに来ることになり、せっかっくですから日本茶を地元の方にお披露目したいということで、どこか出来るところありませんか？と連絡が来たのが9月の終わりでした。マウイで思いつく箇所にいくつか連絡を入れてみたのですが、皆さん都合が合わずに駄目。さぁ、どうしようと思っているところに助け舟を出してくれたのが友人であるマウイに長年在住のミカさんでした。ミカさんにはマウイに来た当初からお世話になっており、私のマウイでの成長をいつも温かく見守ってくれています。ミカさんがご自宅をお茶パーティーの場として提供してくださいました。

Fusayo and Akari dressed in "Ocha-tsumi (tea hand-picking) girls" outfit (Fusayo has a baby in her tummy who will be born in April.) She did a wonderful job serving tea with a big belly.
房代と私、お茶摘み娘の衣装をまとってお手伝い（房代のおなかには来年の4月に生まれてくる赤ちゃんがいます）。大きいおなかでのお手伝い、ご苦労さまでした！

Yukari & Matsu - a nice husband-wife team!
ゆかりさんと松さん　とても良いチームの夫婦です。

Matsu making yummy tea for the people who came
来てくださった方々においしいお茶を作ってくれている松さん

Obubu's tea is very wonderful, and they have an English website as well. www.teaofjapan.com Ty loves their tea and orders some all the time.　I also have ordered some for my grandma and mom, and they enjoyed. If you happen to be in Kyoto, please visit their tea farm.

おぶぶのお茶はとてもおいしいです！こちらが彼らのウェブサイトです。www.obubu.com　タイも大好きで頻繁に購入しています。私も祖母と母にインターネット上で注文しました。二人ともおいしかったよーと言っておりました。

It is a wonderful opportunity for me to experience my won culture outside of Japan. There are always fresh discoveries, and it also gives me a realization that I did not know about my own culture as much as I thought I did. This time, I learned about Japanese tea more than ever.

自分の出身の国の文化をこうして海外にいながら経験する機会は有難いものだなぁと思います。新鮮な発見があり、また今まで知っていたようで実はちゃんと人に説明出来るほど知らなかったことを学べます。今回は日本茶について学ばせてもらいました。

Love Notes　ラブノート

2009-12-22T12:41:00.009-10:00

(I made this heart with a lei given to me from a student.)
(私の教え子がくれたレイでハートを作ってみました。)

Ty came home on 12/3 from a 5-week long tour in Australia, and a week later, he had to leave for Boulder. Our life is unique. The days we get to live under the same roof is limited. It would be a lie if we say "we don't miss each other" or "it is easy." Of course, we miss each other terribly and it can be difficult time to time. However, we both value that we follow our passion/dreams that fulfills our souls. Therefore, we sincerely support each other following them. We promised to support each other as a partner in this life, and the same time, we promised to follow our own truth. I am an independent soul, and so is he. I will not become someone else in order to be liked by him. (It does not mean that I would do anything I want without considering about him.) I will not allow him to bend his truth to make me happy. He says the same thing to me. Otherwise, it will be an empty and shallow commitment which would not last long. When we meet each other as who we truly are and with our own truth, the love that springs up between us is mighty and yummy. We want to continue to feel and taste it.

(Japanese)

5週間のオーストラリアでのツアーを終えて12月3日にマウイに帰ってきたタイ。その一週間後にはボルダーに戻らなくてはいけませんでした。私たちの人生（関係）はユニークです。一年のうちに実際に同じ屋根の下で過ごせる時間は限られています。全然寂しくないと言ったら嘘になります。でもそれぞれの魂が糾明することを人生の仕事とすることを重視しています。なのでお互いがお互いの夢を追いかける姿を心から応援しています。私たちはお互いを人生の伴侶として支えていくことを約束しました。そして同時にそれぞれがそれぞれの真実に沿って生きていくことを約束しました。私は私という一人の独立した存在であり、タイはタイという一人の独立した存在です。私はタイに気に入られるために自分の真実を曲げることはしません。（それは彼の気持ちを配慮せず好き勝手に行動することとは違います。）同じくタイが私をハッピーにするために（私に気に入られるために）彼の真実を曲げることを許しません。彼も同じことを私に言います。そうやって二人が真実の姿で出会うとき、お互いの間に生まれる繋がりと愛は芯の強い味わい深いものです。それをこれからも感じ味わい続けていきたいです。

"Dhvani" Movie Clips　「ドゥバニ」のビデオ映像

2009-12-07T23:13:00.015-10:00

A part of the show "Dhvani" that was performed at Maui Art & Cultural Center (MACC) this past June was recently uploaded to YouTube, so I would like to share them with you. (A more detailed journal entry about the show can be read here.)

It's been about a half year since we had the show, and as I watch these videos, there are many points where I think to myself, "Oh, I could change that." "I should do that differently next time." Also, I think of all the people who created this stage together and feel a deep gratitude for giving such a wonderful opportunity to me who is still a "green tomato" to be on the stage with them. Thank you very much.

This particular dance piece has a story line; however, I would like you to freely interpret it in your own way. If you are interested in our plot, please feel free to read below.

The Plot: A soul who was always with the Source loses its connection to the Source after it was distracted by the worldly desire. However, the beauty of the materialism does not last long. The soul being left alone finally realizes that it is no longer with the Source and gets confused. Then, it gets fierce thinking that the Source abandoned it. After struggles, it comes to a realization that the Source was with it always and dissolves back into the Source peacefully.

(Japanese)
今年の6月にマウイのマウイアート＆カルチュアルセンター（MACC）にて演舞させて頂きました「Dhvani　ドゥバニ」の舞台の一部がつい最近YouTubeにアップロードされましたので、シェアさせて頂きたいと思います。（Dhvani　ドゥバニの公演についての詳しい日記はこちらにあります。）

約半年後にこうして改めて観てみますと、「あぁ、今度はここはもっとこうしたいなぁ。」などの自分へのコメントと共に、一緒にこの舞台を創り上げて下さった方々のことを懐かしく想い、こうして未熟者でありながらも皆さんと一緒に舞台に立たせて頂いたことを心から有難く思うのでありました。ありがとうございました。

この踊りには一応シナリオ（物語）があるのですが、皆さんが好きなように解釈して頂ければと思います。もし私たちの作ったシナリオに興味のある方はこの先を読んでみてください。

シナリオ：　いつも「源」と一緒であった魂が、俗世の物欲に魅了され源との繋がりを失います。しかし浮き世の美しさは永続的に存在せずやがて消え去ります。一人の残された魂はその源から離れたことを初めて認識し困惑します。そして見放されたと思い込み、憤（いきどお）ります。憤りの果てに源はいつもそこに共にあったことを悟ります。そしてその源へと帰っていきます。

Part 1
パート1

Part 2
パート2

Part 3
パート3

ROOTS Holiday Show & Fundraiser

2009-12-05T18:40:00.003-10:00

If you live on Maui or happen to be on the island on December 11th, please come and join us for ROOTS' second annual Holiday Show & Fundraiser. Our precious students will perform a play and dance some pieces at the very beginning of the night. Please come and support their hard work.

Date: Friday, 12/11
Time: 5:15 to 9:30 pm
Place: The Studio Maui (810 Haiku Road Haiku, HI 96708) (808) 575-9390
Admission: $15 for adults, $5 for children (under 3 free)

There will be:

Children’s Activities
Children’s Book Sale
Entertainment
Yummy & Healthy Food
Family Dance w/ DJ EG
Silent Auction & Raffle with gifts, jewelry, massage, music, photography, gift certificates, food, plants, gym membership, Reiki & more!

Bring your family and friends!

For more information call Monique Paris 269-0888 or visit www.RootsMaui.org

-------------------------------------
ROOTS was named by our students!
ROOTS is Real Ongoing Opportunities to Soar

ROOTS is a thriving community of children who LOVE to go to school and learn.

ROOTS is a learning center that supports a "Home Based" Education Program. Created in 2004, ROOTS was born from the needs of a community whose commitment to their children demanded a new kind of learning situation that is based on the individual learning process in which each student is inspired and nurtured, and where they are academically, intellectually and emotionally supported.

I am better　良くなりました

2009-11-26T22:01:00.004-10:00

I was bedridden for some days.

My fever went up to 104F, and I had not had such high fever since I was a child. Ty happened to be gone for the 5-week tour to Australia, so I wondered if I could manage to take care of myself. However, because of my kind friends, I could manage it and recover from it. Thank you all so much!

It was an interesting sensation when I had a high fever. One night, I woke up in the middle of a night. I sat on the edge of my bed and watched shadows of trees moving on the curtains of the window. I truly thought that there was a dragon moving, and I was mesmerized by it, and after awhile, I came to a realization that I was watching shadows. At a different time, I was trying to put down a glass of water on a table. I tried that a couple of times, but the bottom of the glass did not seem to touch the table. "Strange..." that's what I thought. After some trials, I finally realized that there was no table. "Wow, look at what a high fever does to you, Akari. Wild!" That's what I thought. I felt as if my body was floating an inch above the floor, yet it was so heavy to move around. I had to walk along the wall to support myself when I went to a bathroom, and I was out of breath just to get to a bathroom.

I felt a dramatic relief when the fever came down.

What I've learned from this experience was that I had more friends who truly care about me than I thought I had. Very grateful. I also learned not to hesitate to ask for help. Great lesson. Lastly, I learned to let myself take a day-off or any break more often. I had myself on the go constantly for the past several weeks. "I am sorry, Akari." That's what I had to say to myself.

Thank you, friends, for bringing food and medicine, taking me to a doctor's appointment, and praying for my well-being! Very much appreciated!!!

---------------------------- Japanese ------------------------

熱出して寝込んでました。

40度まで上がってしまい、そんな高熱は子供の頃以来。丁度タイはオーストラリアに5週間のツアーに行っていて留守だったもので、「一人でどこまで世話が出来るか？」と不安にもなりましたが、沢山の心優しい友人たちのおかげで無事に復帰いたしました！皆さん、本当にありがとうございました。

高熱が出ているときの感覚って面白いですね。夜中にふと目が覚め、ベッドの淵に座り、窓のカーテンに映る外の木の影が動くのを見て、「あぁドラゴンがいる。すごいなぁ。」としばしば見ており、しばらくして「いやいや、ドラゴンじゃなくて、影だ。」と現実に返るということがありました。また、お水を飲んでそのコップをテーブルに置こうとしているのに、なかなかそのコップの底がテーブルに触らないんですね。「おかしいなぁ」と思いながら何度か置こうとその動作を繰り返し、「あぁ、テーブルはそこになかったんだ。」と気づく始末。体がふわふわして、床から数センチ浮いているような、それでいて体を動かすのは大変で、トイレへ行くのも壁ずたってハァハァ言いながらの一大作業。

熱が下がったときは体が楽になるのがよく分かりました。

今回の出来事からは、思ったよりも沢山の人が私のことを心から気にかけていてくれることを学びました。ありがたいことですね。そして自分から積極的に助けを頼むことが出来ました。私にとっては難しいことでした。そして普段からもっと休みを取ろうと思いました。ちょっとここ最近休みなしでやり過ぎてました。「あかりさんよ、すみませんでした。」

ご飯を持ってきてくれたり、お薬を届けてくれたり、お医者さんに連れて行ってくれたり、「早く良くなりますように」と願ってくれたり、ありがとうございました！！

What I've been doing　最近してたこと

2009-11-05T21:58:00.028-10:00

We only had one surf session in September, but it was a fun day!

9月には一度だけしか一緒にサーフィンに行けませんでしたが、とても楽しい波乗りの日でした。

Photo by Dominique Pandolfi

We both performed at the September Concert here on Maui. Our friend, Chimiko and Geoffrey organized it this year, and they did a fantastic job!

セプテンバー(9月)コンサートに二人して出演させて頂きました。このイベントは私たちの友人であるちみこちゃんとジェフリーの多大な努力によって成功に導かれました。

In September, there was a concert in Honolulu that Ty's teacher, Zakir Hussain performed, so Ty joined his teacher as an assistant, and I joined them on one weekend. This was a view from the hotel room we stayed at - Waikiki Beach and Diamond Head.　For more details, please refer to Ty's diary.

9月の半ばにはタイの恩師であるザキア・フセイン氏のコンサートがホノルルで開かれたので、タイはステージマネージャーとして雇われ、私はお供として週末に同行させてもらいました。これはホテルの一室から見えたワイキキのビーチとダイヤモンドヘッド。詳しくはタイの日記を参照に。

I got to see my girlfriend, Chika from high school in Honolulu. She and I had a breakfast at a place where it is famous for its pancakes. Look at this size! We could not finish it and took the rest of it home.

高校からの親友である知佳とも会うことが出来ました。朝食を一緒に食べることにして、パンケーキ（ホットケーキ）で有名なところに行ったのだけど、このサイズにはびっくり！勿論二人で終わらすことは出来ず残りは持って帰りました。

Towards the end of September, Ty and I took a day trip to Kauai to attend my friend's wedding ceremony. It made me cry to see my friend's happy face.

9月の終わりには友達の結婚式に出席するためカウアイ島へ日帰りでタイと行ってきました。幸せそうな友人を見て、涙が出てきました。

Ty and I moved to a new location in the middle of October. It is actually my dance teacher's Sarala's home. We rent their downstairs, and they live upstairs. There is a dance studio right next to our place, it is close to Makawao town, and I can hang up the clothes on cloth line to dry, so I am loving it! This is me in a kitchen cabinet. I was cleaning all the cabinets, and I found this big one which seemed very attractive to go inside, so I did, and there, I am trying to get out of it. Help me...

10月の半ばには引越しをしました。実は新居は私のオディッシィダンスの先生であるサララ先生の家の一階です。（サララ先生たちは二階に住んでいます。）踊れるスタジオがすぐそこにあるし、マカワオという町に近いし、洗濯物を干せるし、お気に入りです！これは引っ越してすぐに台所のキャビネットを一つ一つ掃除していて、ある大きなキャビネットを見つけ、それはそれは入るのが楽しそうなスペースだったので入ってみたらちょっと出られなくなって困っているところ。

Around mid October, there was a workshop held in Honolulu that Ty was invited as an instructor. Since it was held over the weekend, I went with him. This is a coconut given by one of the audience who came to the concert. It was very yummy coconut juice. Thank you.

10月の半ば過ぎにはホノルルでタイのワークショップとコンサートがあったので、週末ということもありついて行ってきました。そこでコンサートに来られた方から頂いたココナッツ。開けてみたらこんなになみなみとおいしいジュースでいっぱいでした。ありがたや。

October 19th was our engagement anniversary. When I came home from work, these beautiful flowers welcomed me home. Ty bought them for us. I can remember the day as if it was yesterday and at the same time, I feel it was 10 years ago.

10月19日は婚約記念日だったのですが、仕事から帰ってくるとこのきれいなお花たちが出迎えてくれました。タイが買ってきてくれていました。あぁ、あの日が昨日のようにも思い出され、そして10年も前のような気もします。

I was invited to dance with one of my favorite dance teachers, Sunny for a fundraiser event in Paia on 10/23. The theme was Michael Jackson. It was fun to dance with this black hat. "Akari in a hat."

大好きな踊りの先生の一人であるサニーに誘われ、パイアという町で行われたあるファンドレイザーのイベントでマイケル・ジャクソンをテーマにした踊りを踊ってきました。こんな帽子をかぶって踊って楽しかったです。「アカリ　イン　ア　ハット」

I was a kangaroo for the Halloween night. Check out the tail, too.

ハロウィーンではカンガルーになった（つもりの）私。しっぽもちゃんとあるのよ。

On the Halloween night, I met my friend Holly, her husband Mark, their adorable daughter, and Mark's dad who was visiting Maui and had a nice pizza dinner.

ハロウィーンの夜には友達のホリーと、ホリーの旦那さんのマークと二人のかわいい娘と、丁度マウイを訪れていたマークのお父さんと落ち合い、おいしいピザを食べました。

Maui is beautiful as always. I am so appreciative to be able to live on this magical island.

マウイは相変わらず美しいです。このマジカルアイランド（魔法の島）に暮らせる有難さを噛み締めています。

The New Rain Blocker　新しい雨よけ

2009-10-10T20:54:00.006-10:00

I received a phone call from a lady who used to run her own preschool. She said that she would like to give me some toys. I visited her residence where it used to be a preschool and thankfully received the toys. When I was about to leave, what jumped into my eyes was a nice rain blocker! It was exactly what I wanted for my own classroom. (I wrote about my "innovative" rain blocker in the previous post which is only temporal.) I asked her where she got it, and she said, "My friend, Michael made it for me. I'll give you his number." Immediately, I called him and found out that he was a husband of my friend whom I majored in elementary education with. It's a small world!

Michael came to our school and got all the measurements he needed to make the rain blocker for our classroom. In 4 days, he returned with this beautiful rain blocker and installed it for us!! Because we had a tight budget, he used left over materials, yet it is so beautiful with a bit of transparency material. I can roll it up and down, too. When it's sunny, I can roll it up, so we can have the view and breeze. Thank you so much, Michael!!

I am so grateful that my classroom is slowly yet surely improved by many generous people for sake of the little ones!

--------------------------------- Japanese -----------------------------

先月、昔幼稚園を運営していたという女性から電話がありました。彼女の教室で使っていたおもちゃをくれるというのです。早速彼女の幼稚園（今は彼女の住居）に行ってみました。色々なおもちゃを頂いて、お話をして、「それではまた」とおいとましようとする私の目に飛び込んできたのは、私が思い描いていた通りの雨よけ用のカーテンのようなものでした。自分の教室の雨よけは以前のブログにて見てもらったかと思いますが、タープで作った一時的なものです。これからどうするべきかと考えているところでした。早速彼女にどこで手に入れたのか尋ねると、「マイケルという私の友人が作ってくれたのよ。」とのこと。マイケルさんの電話番号をもらって電話してみると、あぁ、世界は小さいかな、大学で教育学を一緒に専攻した友人の旦那さんでした。

早速マイケルが学校に来てくれ、私の教室のサイズを測って帰られ、4日後にはこの雨よけ用のシートを取り付けに来てくれました。彼が持っていた材料の切れ端で作ってくれたので、安くしてくれました。透明な部分は透明な素材で、内から外が少し見えるようにしてくれました。ちゃんと上げ下げも出来、雨が降っていないときは巻き上げることが容易に出来ます。マイケル、ありがとう！

あぁ、ありがたいです。優しい人たちのおかげで、こうして教室は一歩ずつ、でも確実に子供たちが過ごしやすいようになっていっています。

The Story of Stuff　ストーリー　オブ　スタッフ　（物の話）

2009-10-09T19:34:00.007-10:00

www.storyofstuff.com

Please watch this educational and informative movie (about 20 min.). It is well made, and it gives us a whole different perspective in our lives.

The following text taken from its website:

"From its extraction through sale, use and disposal, all the stuff in our lives affects communities at home and abroad, yet most of this is hidden from view. The Story of Stuff is a 20-minute, fast-paced, fact-filled look at the underside of our production and consumption patterns. The Story of Stuff exposes the connections between a huge number of environmental and social issues, and calls us together to create a more sustainable and just world. It'll teach you something, it'll make you laugh, and it just may change the way you look at all the stuff in your life forever."

--------------------------- Japanese --------------------

この大切な情報にあふれた映画（約20分）を観てみてください。とてもよく出来ています。私たちの生活を新たな角度から見る機会を与えてくれます。（残念ながらまだ日本語訳されていませんが。）

以下の文はウェブサイトにあったものを、私が日本語訳させてもらいました。

「発想から発送（売り上げ）まで、使用されるにしろ廃棄されるにしろ、私たちの日常の生活に溢れる物たちは、個々の家から世界のコミュニティにまで多大な影響を持っています。しかし、この事実はあまりよく知られていません。「ストーリー　オブ　スタッフ」は、製造から消費までの流れを約20分の映画の中で、歯切れよく簡潔に説明しています。「ストーリー　オブ　スタッフ」は多々の社会問題と環境問題の関係を明るみに出すことにより、もっと持続的でより良い世界を作り上げようと私たちに訴えかけています。この映画から何かをあなたは学びとることでしょう。そして笑うでしょう。そして映画は、全ての物の見方を根底から覆すことになるかもしれません。」

My Classroom Extension Project 2 教室拡大工事 2

2009-10-05T19:39:00.018-10:00

Wow, I just realize that I did not update my blog even once last month! Well, does it tell you how busy I was? I even did not have time to think about my blog...

Well, I am happy and proud to announce that a new extended classroom is finally completed!! Yay!

The photos show you the progress of the project.

わーお、先月は一度もブログを更新していなかったことに今気づきました！それ自体がどれだけ忙しかったのか、物語っていますでしょうか？ブログのことを考える暇さえもありませんでした・・・。

ええと、私の教室の拡大工事やっと無事に終わりましたことを、誇らしげに報告させてもらいたいと思います。イエーイ！

写真がその過程を伝えてくれるかと思います。

A couple of dads who are carpenters worked hard to finish the rest of the work. I am so thankful for them. Thank you, Michael, Aron, Malte, and Gabriel.

何人かの大工さんであった保護者の方が、残りの過程をやってくれました。お父さんたち、本当にありがとうございました！マイケル、エアロン、マルタ、ゲブリエル、ありがとう。

The white parts are where I caulked. I did it after school one day, and I could not think ahead too much back then, so I forgot to bring a glove for myself. I used my own bare finger for about two hours, and it was burning for about a week.

白いのは水漏れを防ぐためのコーキング。放課後に一人もくもくとやりました。先を考える暇が無かったのでビニール手袋など用意しておらず、指でじかに触って2時間近くやったので、その後指先がひりひりしました。一週間ほどしたら治りました。

Before　工事前

After　工事後

Yay, it's painted!! A professional painter, Tony painted it for us. Thank you!

ペンキが塗られました！ペンキ屋さんであるトニーというお父さんが塗ってくれました。ありがとう。

This is the insdie.
これが中の様子。

I never knew what drip edge was until I participated in this classroom extension project. I learned a lot by working on this project. Now, when I drive around, I cannot help to notice drip edges on people's houses. When I become aware of something that I did not think of or did not even know about, all of sudden, those things seem to appear more prominently in my everyday life. Have you experienced that? Therefore, I think that knowledge (education) is treasure. They help me to understand the world and allows me to participate in the world more deeply.

ドリップエッジという屋根の端に付けるものの存在を、このプロジェクトをするまで知りませんでした。今回教室拡大工事を率先するにあたり、色々と学ばせてもらいました。今、車で走っているときに色々な家を見ては、「あぁ、あの家もドリップエッジがある。」「あの家もある！」などと目に止まって仕方ありません。それまで気にもしなかったというか、存在すら知らなかったものが、知識として意識に入ってくることによって急にそれらが顕著に日々の生活に現れることってありますよね。だから知識って宝だなと思います。その分、世界をよりよく知るようになり、世界の仕組みにもっと深く参加出来るようになりますから。

Rusted swing chain.
錆びてしまったブランコのチェーン

I asked one dad to exchange it with a new one, and he did with this bright yellow one which matches with the seat. Thank you, Kalon!

錆びたままでは危ないので、あるお父さんに新しいチェーンに換えてもらうように頼みましたら、シートとおそろいの黄色のチェーンに換えてくれました。カロン、ありがとう！

This is a temporal rain blocker. This side does not have a wall, and when it rains, rain get in. After I thought over and over what to do with a limited budget, I bought a $15 tarp and hang it like this and put cement blocks at the bottom. Ty helped me to set this up.

これは一時的な雨よけ。こちら側には壁はなく、雨が降ってもし少し風も吹いていると、雨が入ってきてしまうんですね。なので試行錯誤して、出来るだけ安くするために1500円のタープ(プラスティックのシート）を買ってきて、このように吊るし、ブロックを敷いてみました。タイが手伝ってくれました。

Let's see how long this would last.

さて、どれくらい持つかな？

At any rate, I am grateful more than a word can express that this project has been completed. From the beginning to end, there were only two weeks, but fortunately, there were many parents who happen to have the right skills and heart at the right place for the sake of our children, so it was possible.

The classroom was blessed by these caring parents.

何はともあれ、無事にこうして教室拡大工事が終わりましたことを本当にありがたく思っています。着工してから完成まで2週間足らずという強行スケジュールでしたが、たまたま必要なスキルを持ち合わせた保護者の集まりであったことと、子供たちのことを心から気遣ってくれるお父さんたちであったことを幸運に思います。

新しい教室はそんなお父さん、お母さんたちに見守られています。

Yoga Journal Japan　ヨガジャーナル日本版

2009-10-04T18:31:00.001-10:00

Ty was interviewed by a writer from a yoga magazine called "Yoga Journal Japan" when he was in Nikko, Japan this past July. The interview is now in the recently published magazine Vol. 7. There is a page called "Welcome to Japan" on page 23. It is about the relationship between sounds, vibrations, and our beings. If you are interested (and can read Japanese), please check it out.

日本で発売されているヨガジャーナルという雑誌の今月号(Vol. 7)に、タイのインタビュー記事が載っています。日光で行われたYaga Nikko 2009に7月に参加した際に、編集者の方からインタビューがあったそうです。23ページ目の「welcome to Japan」という連載に［ヨガジャーナル招待席］タイ・バーホーとしてあります。音（ナダ）やバイブレーションについて語っています。興味のある方は見てみてくださいませ。

My Classroom Extension Project　教室拡大工事

2009-08-28T23:19:00.018-10:00

The past week and this week, I have been working on the classroom extension project. Fortunately, I have two dads who are professional carpenters helping me out. Mariano and Massimo, I am very grateful for you!

The photos below show you the process we have taken so far.

先週と今週は教室の拡大工事（と書くと大げさに聞こえますが）にずっと携わっています。幸いなことに、ある生徒たちのお父様二人が大工さんであり、この仕事を引き受けてくださいました。マリアノ、マシモ、本当にありがとう！

下に続く写真たちが経過の様子を物語ってくれています。

The school does not have a big budget for this project, so I have been doing my best to keep it low expense. Most of the materials came from Miyake Concrete in Makawao. They are very wonderful people, always friendly and helping customers. They gave me a school discount. I am very grateful.

These windows were found at Habitat for Humanity in Wailuku. It was tricky to put them in my car (Honda CR-V). The people who worked at the store said, "They won't fit in your car. Come back with a truck." Well, it takes about 45 minutes to get to this store from the school, so I did not have time to come back. I said, "I think they actually would fit. Can we try?" After I folded the back seats forward, they actually did fit! One was 4 by 6 feet. The other one was 4 by 7 feet. If you have a Honda CR-V, it's a good news. You can carry these size windows!

学校側の予算はそんなに大きなものではないので、出来るだけコストを少なくするように色々とがんばっています。ほとんどの材木はMakawaoにありますミヤケコンクリートで調達してきました。学校に使われるということで、少し安くしてくれました。ありがたいことです。

この窓たちはワイルクにある中古や余った建築材を安く売ってくれているHabitat for Humanityにて中古の物を探し当ててきましたよ。さぁ、私の車（Honda CR-V）に入るのか？ということで、お店の人は「無理よー。誰かのトラック借りて来なさいよ。」と言っていましたが、学校から45分ほどかかるところにあるので、わざわざ戻って来る時間は無いと思い、「いや、きっと入ります。トライしてみてもいいですか？」と粘って協力してもらったところ、後部座席を前倒しにしたらちゃんと収まりましたよ。二つとも。（ちなみに一つが４フィートX６フィート。もう一つが４フィートX７フィート。１フィートが約３０cmです。）Honda CR-Vをお持ちで、これからこのようなサイズの窓を運ぼうと思われている方、入りますよ！

The blue paint was peeling off, so other dads, Mark and Malte, came and sanded the floor for me. Thank you!

この青い床のペイントが少しずつ取れてきていました。マルタとマークがやすりでこすりとってくれました。

We are hoping that the new paint will stick to the surface.
新しく塗るペイントがちゃんとひっついて取れませんように。

I primed the floor. This is me being slowly surrounded by the snowy ice area. This should be happening to the north and south poles, huh?

床をプライムペイントで塗っている私。あぁ、白い氷に囲まれてしまったわい。この現象が南極と北極で起こっていたらいいのに。（今は反対の現象ですね。）

In order to paint the floor inside, these toys and books were taken out. I have to put them back in...
床を塗るために、外に出されたおもちゃや本たち。あぁ、これを全て中に戻さなくちゃ。

The first day of school is September 1st. I hope I will welcome my little ones in a beautiful classroom. Well, I will!

学校は9月1日に始まります。きれいになった教室に子供たちを迎えたいものです。がんばるぞ！

京都の美しい山中にある金胎寺での一泊二日のリトリート

2009-08-26T23:08:00.001-10:00

SOUND & YOGA RETREAT (In an ancient Buddist Temple in Kyoto)

京都の美しい山中にある金胎寺での一泊二日のリトリート

Join Ty and Duncan for two days of intensive practice, discovery, and joy as we weave the ancient arts of yoga and sound with our modern world. This will be a very intimate gathering, limited to 15 participants.

If you are not available to commit to the whole retreat, you have options to participate part(s) of the retreat, such as a concert on Friday, September 4th.

For more details, please visit the site below or contact Ty (at ty★tyburhoe.com. Please change the star to @.)
http://obulog.seesaa.net/article/117500360.html

--------------------------------------------------------------

京都市内でのコンサートやワークショップの後は、場所を移動しまして、タイの友人であるお茶やさんが主催する、金胎寺にてのヨガのリトリートがあります。そこでもタイとスティーブは演奏させて頂き、タイはいくつかワークショップを教えています。とてもすてきなリトリートとなることでしょう。私も行けたら是非行きたいのだけど、学校が始まってますから行けませんね。

以下はフライヤーから抜粋：

静寂と調和の中で自己の解放を促す一泊二日。ダンカンとタイの二人の著名な講師を迎え、私たちの現代の生活にサウンド（音）、そして古代から伝わるヨガを取り入れる術を学びます。凝縮された実習と、発見、喜びを一緒に味わいましょう。小人数制の親しみやすいリトリートです。（参加者15人まで）

詳細に尽きましては以下のサイトをご覧ください。
http://obulog.seesaa.net/article/117500360.html

もし二日とものリトリートに参加することが不可能な方は、リトリートの一部だけ参加することも可能です。詳しくは下記を参照にしてください。

▼料金(リトリート)
前夜祭(9/4）＋リトリート(9/5,6)のフル参加　　　：45,000円
※料金に含まれるもの
9/4　　：　前夜祭イベント(黄色部分)の全ての参加費
　　　　　　（夕食・銭湯・宿泊費・加茂駅お迎えふくむ）
9/5,6 ：　リトリートイベント(緑色部分）の全ての参加費
　　　　　　（9/5朝・昼・夕食、銭湯、宿泊　9/6朝・昼食、加茂駅送りふくむ）

リトリート(9/5,6)の参加　　　　　　　　　　　　　　　：39,000円
※料金に含まれるもの
9/5,6 ：　リトリートイベント(緑色部分）の全ての参加費
　　　　　　（9/5朝・昼・夕食、銭湯、宿泊　9/6朝・昼食、加茂駅送迎ふくむ）

▼料金（前夜祭イベント）
ヨガとコンサートの両方に参加(夕食＆銭湯つき）：6,000円
※料金に含まれるもの
9/4　　：　前夜祭イベント(黄色部分)の全ての参加費
　　　　　　（夕食・銭湯・宿泊費・加茂駅お迎えふくむ）

ダンカン先生の指導による集中ヨガ※1 ：4,000円
※料金に含まれるもの
ダンカン先生の指導によるヨガ・ワークショップ参加費

タイ・バーホー＆特別ゲスト・コンサート※３：2,000円
※料金に含まれるもの
タイ・バーホー＆特別ゲスト・コンサート参加費

Ty's Concerts & Workshops in Kyoto　タイの京都でのコンサートとワークショップ

2009-08-26T22:30:00.005-10:00

Steve Oda and Ty Burhoe will be playing at a couple of concerts, and Ty will be teaching a couple of workshops (about arts of sound and tabla) in Kyoto, Japan this weekend. If you happen to be in Kyoto, please come and enjoy the beautiful music. If you happen to know someone who live in Kyoto, please spread the word out.

Thanks!!

---------------------- Japanese ------------------------

スティーブ・オダさんとタイが今週末、京都にていくつかのコンサートで演奏させて頂きます。また、タイは音の芸術についてのワークショップとタブラのワークショップを教えています。もし京都周辺にお住まいでしたら、是非この機会に二人の奏でる美しい音楽を聴きに行ってみてください。また京都周辺にお住まいのお友達をご存知でしたら、お声をかけてみてください。

ありがとうございます。

8月27日(金)　19:00　スティーブ・オダとタイ・バーホーのコンサート
Something Studiosにて　　　
住所：京都市中京区先斗町通三条下ル石屋町123番三和(ブルースカイ)ビル4F
電話番号：075-256-1134
2500円
チケットの購入はこちらにメールをしてください。sunnyoga623@yahoo.co.jp

8月28日(土)　17:00　スペシャルイベント　(ワークショップとコンサート）
PDFのフライヤー
ナダヨガワークショップ　（音とリズムと瞑想の芸術をタイと一緒に学びせんか？）
スティーブ・オダとタイによるコンサート
Inspa京都にて　　　
住所：京都市中京区河原町通三条下ル大黒町58ミーナ京都8F
電話番号：075-222-8830
4500円　（Inspa京都メンバーの方は4000円です）
チケットの購入はこちらにメールをしてください。info@inspa-kyoto.com

8月29日(日)　13:00　タブラワークショップ
タブラの演奏法を学びましょう。経験は問いません。
民族楽器コイズミにて　　　
住所：〒604-8091 京都市中京区寺町御池下がる 518番地
電話番号：075-231-305
3500円
クラスの申し込みはこちらにメールをしてください。info@koizumigakki.com

Summing Up the Boulder Memories　ボルダーの締めくくり

2009-08-21T17:37:00.027-10:00

(An old Ford car found in Gold Hill, Boulder. The rustiness and how the color faded a bit grabbed my heart.)
(ボルダーのゴールドヒルという小さな村で見かけた古いフォード社の車。さび具合や色の褪せ具合が味を出していて、胸をキュンとさせられた。）

I have been back on Maui for two weeks now. As soon as I got back, I was busy trying to catch up with the life here, so I couldn't update the blog.

I'd like to sum up the wonderful memories I had in Boulder before I move on to my Maui life. (All the photos below were taken in one day.)

Also, Ty has written about some of the events we had in Boulder in his blog. If you read it, you will have a better grasp of what I am not going to mention here (because I don't have enough energy and time). Thanks to Ty's ability to keep up his diary in such details.

(Japanese) マウイに戻ってきてから2週間ほどが過ぎようとしています。戻って来次第、こちらでの生活においつくために忙しくしていて、なかなかブログを更新することが出来ませんでした。

マウイでの生活の様子を書く前にボルダーで経験した素晴らしい思い出たちをまとめておこうと思います。(以下の写真は、全てある一日の中で撮られたものです。)

尚、タイの日記の方でもボルダーで過ごした日々の様子が詳しく書かれていますので、そちらを読んでくださればここには書かない（全てを書く気力と時間がないので）ことの様子も分かるかと思われます。（これから日本語に訳していきますので、しばしお待ちを。）タイの几帳面な日記に、ありがとう。

A deep-breath-taking sunset

深く息を吸わされる夕焼け

A sky right before it started to rain. Interesting shapes of clouds. It looks like a curtain cut in zigzag at the bottom.

雨が降り出す前の空模様。面白い形の雲たち。ぎざぎざのカーテンみたい。

A valley that you would not want to fall into. Ty told me that there have been cars fell in when it snows.

落ちたら痛いだろう（それではすまないだろう）と思われる谷。雪の時期、過去に何人か落ちた方がいらっしゃるそうで。道路には谷川にレールも何もないので。

Mountains continue as far as I can see

視界いっぱいに続く山々

We went to a cute village (town?) called Gold Hill. This is a hotel (probably only one hotel). I would like to stay there someday.

ボルダー市の北西に位置する、ゴールドヒルというかわいい村（町？）に行ってきました。これはきっと村で唯一のホテル。いつか泊まってみたいです。村は名前の通り、昔、金を探しにきた人たちが住み着いた村だそうです。歴史があります。

We had a very delicious dinner at the restaurant next to the hotel. Ty used to play there.

ホテルの隣にあるレストランですてきな夕食を頂きました。タイは昔ここで演奏したことが何回かあるそうです。

This hill's green color is my favorite green color out of many variations of green.

私の大好きな色である緑の中でも一番好きな緑色をまとった丘

Rock beings

岩という存在を想う

In Colorado, the blue sky, green hills, and silver rocks match perfectly.

コロラドでは青空と緑の丘と銀色の岩がよくマッチしている

"Oh, hi, me."

「あらっあなた、こんなところにいたのね。」

Ty took me to Estes Park, a town about an hour from Boulder. I was curious to see a town outside of Boulder. We had a grilled sandwich at a small local restaurant. We did not stay in the town besides that, and I liked the views to and from there.

ボルダーから1時間ほど北西に移動したところに、エスティースパークという街があります。そこへちょっとタイが連れて行ってくれました。行く予定ではなかったので、突然の提案にボルダーの外にどんな街があるのか興味のあった私はうきうき。と言っても時間の関係上、街中のサンドイッチ屋さんでグリルドチーズサンドイッチを食べただけですけど。でもそこへ行くまでは気持ちの良いドライブでした。

In order to build our sweat lodge, we went to collect willow trees. Before we cut them, we asked them if we could cut them down to build a sweat lodge, and I felt as if they told me, "It will be our honor to hold a space and immerse ourselves in the vibrations of sincere prayers that you will create." I was humbled to hear that. It may sound as if I am justifying myself for cutting them down. I may. However, I believe that we all live our everyday life by consuming others who gave themselves to us. We cannot live without eating food (even just fruits or plants). Therefore, appreciating those (food, lumber to build a house, cotton to make clothes out of, and so on) and using them as much I can, and living fully for myself, others, and the world is probably the best way to repay for their kindness. Therefore, I intend to pray from the bottom of my heart and soul when I am in the sweat lodge built with these willow trees.

We did not have time to take down the branches, so we just loaded them up in Ty's truck. This is a photo of Ty in a truck which became a jungle temporarily.

スウェットロッジを作るためにウィロートゥリーを集めてきました。切る前に二人で「スウェットロッジを作らせて頂きたいので、切らせて頂いてよろしいでしょうか？」と聞きました。ウィロートゥリーたちは「いいですよ。あなたたちが純粋に祈るのであれば、その空間を支えることと、その祈りの尊さの振動を私たちの肌身で感じれることは、私たちにとっても喜びです。」と言って頂いたような気がして嬉しかったです。自己満足の勝手な解釈とも取れますが、私たちの毎日の生活は何かしらを「犠牲」にして成り立っているものだと思います。だからこそ感謝して、口にする食にしろ、家を建てるために使った木であるにしろ、出来るだけ無駄なく使い切り、それらの残してくれたいのちを私の中に感じながら、私のため、人のため、世界のため、精一杯私が生きていくことが一番の恩返しであろうかと思うのです。なので、このウィローさんたちを使って作るスウェットロッジにて、魂ふるわせて祈らせてもらおうと思うのです。

時間が無かったので、葉っぱたちが付いたままタイのトラックに載せました。これは一時ジャングル化したトラックの中で運転しているタイの図。

They were loaded up like this.

こんな感じで車に載せられていたウィローさんたち

Ty is digging a hole.　I offered to do it as I worried his hands and fingers which are essential parts of being a tabla player, but he said something like, "It doesn't worth to be a musician if I cannot do things like this." So, I let it be.

穴を掘っているタイ。手と指が商売道具のタブラ奏者がそんなことをしていいのかしら、私がやるのにと言うと、「これぐらいのこと出来ないでミュージシャンでいる価値はないよ。」とのこと。彼にとってはそういうものなのかしらと思い、渋々やらせておきました。

I cleaned the branches.

私は枝を落としました。

Beautiful beings.

美しい木たち

Our first sweat lodge was built. It is beautiful.

私たちの最初のスウェットロッジが出来上がりました。良い出来上がりです。

We did not have time to actually hold a sweat lodge ceremony, but we felt good knowing that it is at our backyard. I look forward to using it whenever it will be.

スウェットロッジをする時間は無かったのですが、私たちは二人で作ったそれがボルダーの家の裏庭にあるという事実で満足です。実際に使うときがいつになるか分かりませんが（来年の夏かな）、楽しみです。

A Drive Through Banking Machine　ドライブスルーな銀行

2009-08-06T21:03:00.007-10:00

I had never seen something like this before. Do you know that this is? I bet you do if you lived in the mainland.

こんな物、以前に見たことありませんでした。何だか分かります？アメリカ本土に住んだことのある人は知っているかと思いますが。

This is a drive through banking machine (I named so, but I don't know the official name). Ty showed me this the other day, and I was very excited.

これはドライブスルー銀行マシーンです（と勝手に私が名づけました）。この前、タイが使っているのを横で見て、私はとても興奮していました。

You put money or check in this container with your deposit slip, and you put it back in the machine. Then, push the button. The container will be sucked way, way up through the tube, and the banker upstairs receives it. She or he processes it for you, and the container comes back to you through the tube. You can see the banker's face on the monitor and talk to her or him, too. I guess it works well especially for places where parking space is limited.

この入れ物に銀行に預けたいお金なり小切手なりを、預ける金額や口座番号を書いた紙と一緒に入れます。マシーンに収めます。ボタンを押します。すると、何と、このマシーンがこの入れ物を掃除機のように吸うのです。入れ物は二階にいる銀行の人の手元に届き、その銀行の人が手続きをしてくれて、無事に入金されましたよという紙を入れ物に入れて、戻してくれます。銀行の人の顔がモニターに映し出され、話をすることも出来ます。車から降りずにこんな風に出来るなんて、画期的！駐車場の少ない街中ではいいかもしれませんね。

The tube that the container goes through.
入れ物が旅をするチューブ

Hawaii (or at least Maui) does not have this.
ハワイでは（マウイでは）こんなシステム見たことありません。

I wish I could fit in the container, and then I will have a fun ride...!
あの入れ物の中に入れたらいいのになぁ。そしたら楽しいだろうな！

Moments that Took My Breathes Away　息を呑んだ瞬間たち

2009-07-30T12:42:00.017-10:00

"Life is not about how many breathes you take, but about the moments that take your breath away." - Author unknown

I just would like to share some moments that took my breathes away recently.

Photo above: One day, the house was surrounded by fogs (not frogs). It was mysterious, and I felt very cozy.

「人生は何回息をしたかではなく、何回息を呑む瞬間に出会ったかが大切だ。」　（誰の言葉かは不明）

ということで、最近私が息を呑んだ瞬間をシェアしたいと思います。

写真上：　ある日、家の周りは濃い霧に囲まれていました。とても心地良かったです。

While Ty was gone to Nikko, Japan for 4 days, I was holding the "fort" alone at home. When I went to a grocery store, I saw these beautiful purple flowers, so I asked the flowers to keep me company. I put them in the vase that happened to be stored at home, and they looked nice together.

タイが日光に行って、一人でお留守番をしていた四日間、野菜を買いに行ったスーパーできれいな紫色の花が売られていたので、きれいなお花のエネルギーに留守番仲間になってもらおうと思って買ってきて、家にたまたまあった花瓶にさして、以外にマッチしているなと思ったとき。

One day, when Ty and I were going home after we did errands in the town, I saw this beautiful thunderhead. I could not help to say out loud, "Wow!" and surprised Ty. Sorry, Ty. Ty being so kind always took me to a place where it was easier to take photos of the cloud.

ある日、タイと町で用事を済ませて帰っていると、入道雲を見ました。とってもきれいで思わず、「わーお！」と大声で言ってタイを驚かせてしましました。ごめんよ、タイ。優しいタイは写真が撮れやすいところにわざわざ連れていってくれました。

Massive. Growing.
もくもく、モクモク。

What is inside?
中には何が？

When I was small, I used to believe that my grandpa who passed away was in the cloud, so I wrote a letter to him and tied it to a balloon, and let it go. I think he enjoyed reading it :-)

小さいときに、亡くなったおじいちゃんが雲の中に住んでいると信じていて、ある日おじいちゃんに手紙を書いて、風船にくくりつけて、空に放しました。おじいちゃん、上手に字を書けるようになったねぇと喜んでくれたと思います。

I wonder if the castle of Laputa is there...?
ラピュタの城があるかな？

Cute, puffy clouds.
かわいい、ふくれた雲たち。

P.O. boxes at the Boulder Post Office on Walnut Street. There is some history, isn't it? Each box will receive letters that are longingly awaited (maybe some of them are not that awaited, though). These are fun and secrete boxes for many of us.

ボルダー市の郵便局にある私書箱たち。歴史がありますねぇ。ここに人々が待ち望む（待ち望まないものもあるかもしれないけど）手紙が届くと思うと、これらは秘密の楽しい箱だなぁと思います。

Tabla that Ty ordered for his students arrived from India! So many of them are there. Ty is inspecting each of them and tuning them. They look like eyes. These tabla will produce beautiful sounds by loved by people who love the instrument.

タイが生徒さんたちのために注文したタブラがインドから届きました。沢山ありますねぇ。タイは一つずつチェックして調子を合わせています。これらのタブラは近い将来、タブラを愛するひとたちに愛されて美しい音を奏でることでしょう。

I washed this organic cotton bed sheet. This is the moment right after I put it on a bed. I visited the world that was so white, so fresh, and so flat and endless for a moment.

オーガニックコットンのベッドシーツを洗って、ベッドに敷いたばかりの瞬間。新鮮で真っ白で、平らで延々に続く白い世界に少しおじゃましてました。

After I had a bowl of yogurt, I brought the bowl and a spoon to the washing sink. A little later, I saw the trace of the spoon as it sank to the bottom of the bowl. Can you see it?

ヨーグルトを食べた後、そのお皿とスプーンを洗うために流しにもっていって、水を入れておいたら、水の表面にスプーンが沈んで行った跡が見えました。見えるかな？

After a short storm, this rainbow came out.

短い夕立の後にこの虹が出てきてくれました。

Many different things can happen, but the world is still full of beauty. That's what I strongly feel recently.

色々なことがあるけれど、やっぱりこの世界は美しいもので溢れていると改めて思う今日この頃。

Report of My Recent Days 4　近況報告その4

2009-07-20T20:43:00.017-10:00

Approaching to Chicago
シカゴが目の前に迫ってきました。

Ty and I left Boulder at 10 am and arrived Chicago 5 am the next day. We drove 18 hours straight. (There were constructions, so we had a long detour.) I drove 2 hours out of 18 hours. I offered to drive more, but he said he would drive, so I did not force him to have me drive :-) I slept or looked the views running toward behind me. We listened to music, talked, and sometimes we just stayed silent. I was never bored. A road trip with Ty was very fun. Thank you, Ty for driving safely.

ボルダーを朝の10時に出発。そして翌日の朝5時にシカゴに着きました。18時間休み無く運転し続けました。(途中、高速道路の工事中のため、迂回しなくてはいけなかったので余計に長くなりました。）18時間のうち2時間は私も運転しました。もっと運転するよと申し出たのですが、「ありがとう。でも大丈夫。」と丁寧に断られ、彼があとの16時間は運転しました。私は寝たり、後ろへ走っていく景色を見たりしていました。音楽を聴いたり、二人で語り合ったり、そして時にはただ静かな時間が二人の間で流れていきました。タイとのロードトリップ（車での長旅）は楽しいものでした。タイよ、私たちを安全に目的地に連れていってくれてありがとう。

After we arrived in Chicago, we slept until noon, and then we went to see Ty's family. We had a yummy Italian food delivered to the home, and we had a wonderful time spending time together.

朝5時に着いた後は、お昼頃まで眠りました。そしてそれからタイの家族に会いました。みんなでイタリア料理のレストランから出前を取って夕飯を食べ、色々とおしゃべりをして楽しい時間を過ごさせてもらいました。タイの日記にお父さんと弟さんが登場しています。

The next day, we picked up Steve Oda and went to a yoga studio called Moksha in Chicago. This is a photo of Steve and Ty transporting all the gears in a large, old-style elevator.

翌朝はシカゴ空港にスティーブ・オダを迎えに行き、その後シカゴにあるモクシャというヨガスタジオに移動しました。この写真は沢山の音響関係の機材などを大きなエレベーターで二階へ運んでいるところ。

With the staff members of Moksha
モクシャのスタジオのスタッフの方と

Ty playing for the sound check
サウンドチェックのためにちょっと演奏しているタイ

After the concert in Chicago, we moved to Fort Wayne in Indiana, and we were hosted by The Kachmann Mind Body Institute.

シカゴのコンサートの後には、インディアナ州にあるフォートウェインという市へ移動しThe Kachmann Mind Body Instituteというヨガスタジオでもコンサートを開かせてもらってきました。

The next day, we dropped Steve off at the airport, and then we drove up to Wisconsin to see Loren's grandma, Grandma Elsie there. It's been a year since I saw her the last time (April 2008). There have been many changes in my life since then. I am no longer a student, and I am working full-time. I am not with Loren anymore, and I am with Ty, and we are engaged. I am in the completely different world that I could not possibly imagine back then. Last summer, she already knew that Loren and I were not together anymore, but she did not know that I was engaged yet. A week prior to my visit with her this summer, Loren happened to be visiting her from Maui, and he told me that he told Grandma that I am engaged now, and I am engaged to a nice man that he likes. Yet, I still did not know how much she understood this information and how she was responding to it, so I felt a bit nervous as I was about to see her.

However, as soon as I step in to her room, I learned that the connection we have established over the years was still surely there between us, so I immediately felt comfortable and sat down at a chair as she told me to do so, and we began chatting. She looked a little bit skinner, and her hair was cut short, but beside that, she was the same Grandma Elsie I have known. Her keen sense of humor, tendency to want to give away anything, and her Elsie smiles were clearly still there. After we spent about two hours together, Loren's mom, Melanie also came to see me. We spent about a half hour while Grandma was having a dinner at the dining room. It was very nice to see her again. I appreciated that she made time to come see me. Then, the time to say good bye finally came. I am still not good at doing this.

Grandma asked me, "Where is your fiance?" I told her, "Well, he is resting in a car at the parking lot." Then, she said, "Why didn't you bring him?" I was not sure what to say, but as if Grandma knew what was going on, she said, "of course, I wanted you to be my real granddaughter, and I was sad when I heard that you and Loren were not together anymore, but I love you, Akari. He is part of you, so I automatically love him. Bring him down. I want to meet him." So, I went to look for Ty at the parking lot, and we came down to her room together. It was a short time, but Ty and Grandma had a nice time together. As it is less painful to cut the skin without hesitation, I thought that saying good bye in a clear and clean way would be less painful for her, so I told her that we had to get going and told her that I would come back again to see her. I kissed her cheek, hugged her skinny body, told her I love her, and turned around as I accepted her eyes filled with tears and her voice turning into a teary voice.

From this visit, I learned how deeply loved I am by her. I hope to visit her again next year. Fortunately, Ty's family live in Chicago, so whenever we visit them, we get to visit my non blood related but heart related grandma in Wisconsin.

翌日、シカゴ空港にてスティーブを見送り、その後、シカゴから車で1時間半ほどのところにあるウイスコンシン州のブルックフィールドへ、ローレンのおばあちゃん、エルシーおばあちゃんに会いに行ってきました。約一年ぶりのことです。おばあちゃんをローレンと一緒に老人ホームにあずけた昨年の四月から沢山のことが起こりました。今、私はその頃には夢にも思わなかった世界にいます。もう学生ではなく、仕事をしています。ローレンとは一緒ではなく、タイと今は一緒であり、婚約までしています。ローレンともう付き合っていないことは、昨年の夏の時点でおばあちゃんには話してありました。今回おばあちゃんに会いに行った丁度一週間前に、ローレンがおばあちゃんに会いにマウイから来ていました。そのときローレンの口から私が婚約していることや、相手はタイというとてもいい人だと話してくれていたそうです。それでも、おばあちゃんの気持ちを傷つけたくなかったので、私はおばあちゃんがどれだけ理解して、そしてそれらの情報をどのように受けとめているのか分からなかったので、少しおそるおそる会う感がありました。

でも、おばあちゃんの部屋に足を踏み入れた途端、おばあちゃんと私の間に長年培われた絆が確実に未だに存在することを知り、私は安心しておばあちゃんのベッドの横にある椅子に促されるままに座り、会話を始めることが出来ました。おばあちゃんは、少し痩せていたようで、髪の毛が普段より短く散髪されていた他は変わりなく、「エルシーおばあちゃん健在！」というオーラを放っていました。相変わらずの冗談や、何でもかんでも人にあげたい兆候や（とても気前が良い）、あの笑顔は健在で、私はとても嬉しく感じました。2時間ほどおばあちゃんと話した後にローレンのお母さんのメラニーさんも、わざわざ遠いところを会いにきてくださいました。メラニーさんともおばあちゃんが食堂で夕飯を食べている間、30分ほどお話ししました。わざわざ会いに来てくださって、ありがたく思いました。そしていよいよお別れのときが来ました。私はまだまだこのお別れが苦手です。

おばあちゃんが、「あかりの婚約者はどこ？」と聞くので、「駐車場で車の中で休んでるよ。」と伝えると、「あら、何で連れて来なかったの。」と言うので、何と答えていいか戸惑っていると、「勿論、私はあかりに本当の孫娘になってもらいかったから、初めにローレンとあかりがもう一緒でないことを聞いたときは悲しかったわ。でもね、私はあかり全部を愛しているのよ。だからあかりが愛して選んだ人なら、あかりの一部でしょ。だから、彼のことも自動的に愛しているのよ。だから、連れてきなさい。会いたいわ。」と言われ、駐車場にタイを探しに行き、二人でおばあちゃんの部屋に戻ってきました。タイとおばあちゃんは短い時間でしたが、中身の濃い時間を過ごしたようでした。そして私はゆるゆると刃を皮膚に当てて切るよりも、スパッと行った方が痛みが少ないように、ここは潔く行くほうが痛みが軽いだろうと判断し、段々夜が更けてきたからもう出なくてはいけないことを伝え、また来るねと伝え、おばあちゃんの頬にキスをし、細くなった体をハグし、おばあちゃんが涙目と涙声になっているのを受け止めながら部屋を後にしました。

今回の訪問でさらに、おばあちゃんにどれだけ愛されているのかを感じました。また来年の夏に会いにいけるといいなと思います。幸い、タイのご家族がシカゴに住んでいるので、シカゴからおばあちゃんの老人ホームまで車で1時間半ほどで行けるので、タイのご家族に会いに行ったときには、私の血は繋がっていないけれども、心の繋がったおばあちゃんに会いに行きたいと思います。

Ty checking the pressure of tires and putting some air in.
タイヤのプレッシャーをチェックして、少し空気を入れているタイ。

A view I saw as we were driving back to Colorado.
シカゴからコロラドに向かって走っています。丸いものは、牧草で牛たちが食べます。

It's almost Boulder! Do you see many bugs that were hit by our windshield? Sorry, bugs!
あと一息でボルダーです。フロントガラスに張り付いている虫さんたちの死骸が見えますか？虫さんたち、ごめんなさい。

After the long trip, we slept deeply, and Ty began preparing for a concert and a workshop held in Nikko, Japan. While Ty was gone, I was going to hold the fort alone, so I learned how to get to certain places in the town (like grocery store, bank, and post office). We were able to squeeze in some time for a short hike as well. You can get to this place with this magical view of mountains in 5 minutes from the center of the city. You can step into nature so easily, and I think that's the most attractive part of living in Boulder, Colorado.

長旅から帰ってきた後は、ぐっすりと眠り、タイは日本の日光でのコンサートとワークショップの準備を始めました。私はその間、一人でお留守番をすることになっていたので、ボルダーの地理やどこにどんなお店があるかを勉強しました。その合間に街の中心地から5分ほどで行ける、何とも身近なハイキングコースを20分ほど歩いてきました。こんなすごい眺めを銀行や郵便局での用事を済ませた後に、ふらっと行けるそんな生活の出来るボルダーってとてもすてきだと思います。

A large dandelion.
おおきなタンポポ！こんなに大きいと「ふー」っと息を吹きかけるのも大変ですね。

Pearly Street on Sunday
日曜日のパールストリート

Of course. It is Boulder. Large rocks for children to play with.
さすがボルダー。子供の遊び場にも岩が。

Children seem to be happy playing with water. I wish I could play, too.
子供たち、楽しそう。私も遊びたい。

A young musician playing a violin
ヴァイオリンを弾いていた若いミュージシャン

A large elk also came to check out the stores.
大きなエルクも遊びにきていました。

I found this nice hat at prAna. I have not bought a new cloth or an accessory item for myself for a long time. I feel guilty buying new clothes when I have enough, but I was missing a hat like this. I used to have one like this, but I lost it, so I decided to give a gift to myself.

自分に服やアクセサリー類を長い間買っていません。着れる服が十分あるのに、必要のない新しい服を買うのは気が引けるのです。でも、こんな帽子はずっとあったらいいなと思っていました。以前持っていたのですが、うっかりなくしてしまったのです。なので今回は自分にプレゼントを買ってあげることにしました。Pranaというお店で見つけました。

It looks like this on my head.
こんな感じです。

The report of my recent days is done with this entry. From now on, I hope to update my blog more timely.

近況報告はこれで終わりです。これからはもっとタイムリーな日記の更新を心がけたいと思います。

Report of My Recent Days 3　近況報告その3

2009-07-20T18:40:00.022-10:00

In June, I did not have a teaching job, but I was working for Tala Records. When people find out I live on Maui, some of them say, "Oh, then you must go to beach everyday." Well, the reality is not that easy. Living in paradise is not cheap. Maui is expensive to live, so a lot of people have two jobs to keep up. There was not quite enough time to fully enjoy the summer time on Maui, but as I wrote in the previous blog entry, I enjoyed attending my friends' weddings and going for a half-day hike.

Then, Ty and I flew to Boulder, Colorado. Ty has lived in Boulder for the past twenty some years. Although he was traveling 80% of a year, he always kept Boulder as his "fort." We don't know yet where we will settle down after we get married. Ty wants to live in Japan sometime, so we are thinking to move among Boulder, Maui, and Japan. Well, we will see. The photo above is a beautiful sunset that we saw on the way to Kahului Airport on Maui as our friend, Mike Crall was driving us. It would be a short good bye to Maui. "I will come back soon, Maui."

6月は教師の仕事は無かったものの、タラレコードの仕事を連日していました。私がマウイに住んでいると聞いて、「それじゃぁ、毎日ビーチに行けるわねぇ。」とおっしゃられる方が時々います。でも、現実はパラダイスに住むのは安くなく、物価と土地の高いマウイでは二つの仕事を持っている人がほとんどです。そんなマウイでの夏を心行くまで満喫するには、ちょっと時間がありませんでしたが、「近況報告その２」にもありましたように、友人の結婚式に招待して頂いたり、半日のハイキングに出かけたりしてマウイでの夏を少し楽しませてもらいました。

そしてお次は、タイと私はコロラド州のボルダーへと飛びました。タイは過去20年近くボルダーを本拠地としており、一年の80%をツアーで回っていましたが、いつも家はボルダーでした。私たちが結婚したら本拠地をどこにするかまだ決めていませんが、タイは日本にも住みたいそうなので、ボルダーと日本とマウイをトライアングルのようにして、何年かおきに動いてもいいねぇなどと彼は言っております。そう出来たらいいですね。上の写真は、私たちの友人であるマイク・クロールがマウイのカフルイ空港へ私たちを送ってくれていたときに見えた夕焼けです。マウイとしばしのお別れです。すぐに戻ってくるよー。

On the other hand, Colorado welcomed us with a beautiful blue sky. (This sky was seen from a bus stop at Denver Airport.)

そして、コロラドは真っ青な空で出迎えてくれました。（デンバー空港のバス乗り場から見えた空。）

Ty travels with Tabla all the time, and sometimes, depends on which airline he uses, his check-in luggage over weighs. In such occasion, he takes out the high drum instead of paying the fee and makes it as a carry-on luggage. Therefore, he is holding his high drum as we were waiting for a bus.

タイは、いつもタブラと共に移動しているわけですが、時々チェックインする荷物が航空会社によっては重量オーバーをするので、そんなときは超過料金を払う代わりに、このタブラの高音の方のドラム（木をくり貫いて作られているので重い）をケースから取り出し、機内持ち込み荷物にします。なので、バスを待っている間、その高音のドラムを手にしているタイの図。

As soon as we arrived at our Boulder home, we slept for about two days. It was truly needed. We had been going and going with wrapping up the school year, Dhvani show, Tala Records, and so on, so it was really good to just sleep. Plus, I didn't feel so good due to the high altitude and, and I got a minor cold while I was traveling. I usually have to be sick to relax (which is kind of sick), so it was a good timing to be sick, and the house is located at a very quiet neighborhood, and isolated from everything, so it feels as if only two of us exist in the world. A good environment to just go into a "cave" and recoup energy. The photo above is us playing a staring game after we made our hair like samurai's.

ボルダーの家に着いてすぐに、私たちは二日ほど寝ました。（ってもちろん、その間起きてご飯食べたり、トイレに行ったりしましたけど。）本当にそれが必要でした。それまでずっと、学校のことや（私の場合）、ドゥバニのショーのことや、タラレコードのことで走り続けた毎日でした。なので、ただ寝ることが出来て本当に良かった。それに、私は飛行機の中で風邪をひいてしまったのか、風邪の症状が出てましたし、ボルダーの標高（1650m）に慣れるのにも時間が必要でした。（酸素が薄いので頭痛がずっとしていた。）ボルダーは、マラソン選手などがトレーニングに来ることでも有名です。トレーニングに適した標高は、1800～2000m付近だそうで、コロラド州ボルダー（標高1650m）や中国・昆明（標高1880m）が高地トレーニングのメッカだそうです。私の性格上、病気でもしなければ休まないので（それ自体病気とも言えるが）、「ちょうど良いタイミングで気分が悪くなってくれたな、しめしめ」と思って休みました。そして何と言いましても、家の周りがとっても静か。ご近所さんも遠いですし、町から少し離れた山の上の方にあるので、家にいるときはまるで私たちだけがこの世界に存在しているような気さえします。なので「ほら穴」に入り込んでエネルギーを補充するのにばっちりの環境と条件がそろっていました。上の写真は侍のちょんまげを真似して作って、お互いににらめっこしている図。

After we charged our "batteries," we were invited by Ty's long-time best friend, Timothy Dobson to play at the dance circle near Naropa University. Please read Ty's Diary for more details.

It was the 4th of July, and there was going to be fireworks, too.　The photo above shows people gathering to find a spot to lie down to watch the fireworks.

私たちの「バッテリー」を充電した後は、タイの長年の親友であるティモシー・ドブソンに招待され、タイの通ったナロパ大学の近くで行われた、ティモシーのダンスサークルに参加してきました。タイの日記にてもっと詳しく書かれていますので参照してください。

その日は7月4日、アメリカの独立記念日でしたので、花火が打ち上げられることになっていました。上の写真は花火を見るために場所取りをしている人々。

Fireworks!
花火！

We also had a wonderful hike to Indian Peaks.
インディアンピークスというところにすてきなハイキングにも出かけました。

A beautiful wild flower!
きれいな野生の花です。

A wild mushroom.
野生のきのこです。

I thought it was a brilliant color this moss has.
この藻の色がとってもきれいだなと思いました。

But you cannot relax too long. We had to get ready for concerts in Chicago and Fort Wayne (in Indiana). We packed up our staff and all the music gears in this blue Mercedes's van. It runs on diesel as well as bio diesel. It can carry many things, easily turns around, and is good for the environment.

でもあまりゆっくりもしていられません。イリノイ州のシカゴとインディアナ州のフォート・ウェインであるコンサートに行く準備をしなくては。ということで、色々と準備し、全て荷物をタイのこの青いベンツのバンに乗せ、いざ出発。このバンはディーゼルカーで、バイオディーゼルでも走ることが出来ます。荷物が沢山載せられて、小回りが利いて、その上環境に優しい、いい車です。

We saw this cute, old car running as fast as any other car.
このかわいくて古い車が高速道路をびゅんびゅん走っているのを見ました。

A bit closer. It's cute, but it looked a bit inconvenient to drive on highway because of the wind. I wonder if they could see the view.

もう少し近づいた図。かわいいけど、乗ってる人たちは風が強くてちょっと大変そう。ゆっくり景色を見られるのかしら？

"A view 1" I saw from the highway 80.
高速道路80号線から見えた景色その１．

A view 2
その２

A view 3
その３

Oh, I see windmills the road ahead.
おっ前方に風車があるぞ。

Oh, they are turning and turning.
おぉ、回っているぞ。

To be continued...
続く・・・

Yellow Submarine Music Box　イエローサブマリンのオルゴール

2009-07-19T11:50:00.004-10:00

When I was looking for a birthday gift for my younger brother who is about to turn 23 in two days, I found this cute music box which plays "Yellow Submarine" by Beatles. As soon as I found it, it reminded me of one of my students who used to sing it out loud at the school. He is also having his 6th birthday at the end of this month.

Happy Birthday to my dear brother and my dear student!

(Japanese)
二日後に23才になります弟の誕生日プレゼントを探していて、こんなかわいい手巻きのオルゴールを見つけました。ビートルズの「イエローサブマリン」です。これを見た瞬間に、教え子の一人を思いました。彼も今月末に誕生日を迎え、6歳になります。学校でよくイエローサブマリンを大声で歌ってくれていました。

私の愛する弟と教え子に、お誕生日おめでとう！

Report of My Recent Days 2　近況報告その2

2009-07-18T15:55:00.032-10:00

It's been awhile since the first report of my recent days.
近況報告その１から大分経ってしまいました。

Sorry. Well, here I go.
すみませんでした。では、近況報告その２、行かせて頂きます。

It will be like a photo diary.
絵日記ならぬ写真日記みたいになりますけど。

Until the Dhvani show was over, our schedule and mind were occupied with Dhvani. After it was done, there was one day (only one day...) for Steve to have a day without any rehearsal or radio interview, so Ty and I took him to 'Ulupalakua and a bit beyond there.
ドゥバニのショーが終わるまでは、私たちのスケジュールはリハーサル三昧の毎日でした。終わってから、一日だけでしたが、スティーブがカリフォルニアに帰ってしまう前にフリーな日があったので、タイと私はスティーブをウルパラクアとそのちょっと先にお連れして来ました。

It was very windy as you can tell.
見ての通り、風が強かったです。

The east side of Haleakala. Its view impresses me every time I go there.
いつ見ても、「すごいなぁー」と思うハレアカラの東側。

After we dropped Steve off at the airport, we happened to stop by at an antique store in Wailuku, and Ty was looking at this guitar (we didn't buy it, though). I wish I could buy it for him, but not until I get some more $$$...
翌日スティーブを空港まで見送った後、たまたま用事で通りかかったお店の隣にあったアンティークのお店で、ギターを見つけ、ひいてみているタイ。結局買いませんでしたけど。買ってあげたいけど、今はお金がね・・・。

I babysat my friend's baby (one and half year old).
友人の赤ちゃん（一歳半）のお守りをしたり。

She got used to Ty quickly. Ty is good with babies and young kid. Him being a single dad and being a preschool teacher are truly believable.
タイにもすぐになつきました。タイは赤ちゃんの面倒見が上手です。さすが保育士とシングルファザーしていただけのことあります。

See?
ほらね？

It was very fun to spend a little time with this amazingly and "ridiculously" cute baby.
この上なく、食べちゃいたいくらいかわいい子を少しの間ですが、預からせてもらって、とても楽しかったです。

I could die from her cuteness...!!
かわいさにめちゃくちゃやられました！

Okay, it's time for her mommy to pick her up. I wish I could babysit all of my friends' cute babies, but usually, I don't have time since I am teaching. I am available to babysit while school is out, though.
そろそろ、ベビーシッティングの時間も終わりです。友達の赤ちゃんたちのベビーシッティングさせてもらうの大好きなのですが、普段は学校で教えているので時間がありません。学校がない夏休みとかだと、もう少し余裕があるかな。

The parents and guardians of my students gave me a gift certificate to a restaurant called Mama's Fish House. (I heard it is the most expensive restaurant on Maui.) Ty and I dressed up a bit and used it with deep appreciation. We had wonderful dinner. Thank you very much.
学校の保護者の方々が、「一年間ご苦労様でした」とマウイで一番高いと言われているレストラン、Mama's Fish Houseのギフト券をプレゼントしてくださいました。それをタイと二人で使わせてもらいました。少し着飾って行ってきました。おいしいご飯を頂きました。本当にありがとうございました。

A monster Ty was about to eat me!
タイモンスターに食べられそうになったり。

We went to a Japanese restaurant, Izakaya Matsu in Kihei to see Kyoko-san who works in the kitchen. She was the Shamisen player in the Dhvani show.　The food is delicious. You should try it!
キヘイにある居酒屋松という日本食を食べられるレストランのキッチンで、恭子さんが働いているので会いに行ってきたり。おいしいですよ！恭子さんはドゥバニのショーで三味線を弾いてくれた方です。

I bumped into one of my students wearing the disguise glasses at my friend's baby's birthday party. (It's a small world.)
なにゆえか、変な（変装用の）眼鏡をかけている教え子に、友達の赤ちゃんの誕生日パーティーに行った際に遭遇したり。(世間は狭いですな。）

Ty and I were invited to my friend's wedding ceremony. I met her through this blog. Thank you for inviting us. Congratulations!
このブログ上で知り合い、友人になった友Fの結婚式に行ってきたり。招待してくれてありがとう！そしておめでとう！お幸せにね。

Ty and I went to La Prouse Bay for a short hike.
ラ･プルーズ・ベイに短いハイキングに行ってきたり。

I was mesmerized by whites and blacks. (The white things are coral dried up, and the black things are lava rock.)
白と黒に見惚れてみたり。（白いものたちは珊瑚の干上がったもので、黒いものたちは溶岩の石。）

Thankful to another beautiful day on the paradise.
パラダイスで過ごせた一日にありがとう。

I saw Mei who came to my class for about two and half months since last December at Baldwin Beach and played with her a bit.
昨年の12月から二ヵ月半ほど私のクラスに来てくれていた、メイと再会して、ボルドウィンビーチで一緒に遊んできたり。

It was a perfect beach day. I got a bit of sun burn.
その日はパーフェクトなビーチデーでした。おかげで日焼けしました。

Ty and I were invited to another wedding. My friend from college got married, and the site they chose was magnificent. You need to check in for a four-wheel drive truck shuttle service. Can you guess where it can be?
タイと私はもう一つの結婚式にも招待して頂きました。私のハワイ大学からのクラスメイトが結婚しました。結婚式場に選ばれた場所は素晴らしいところでした。そこへ行くためには、この看板にありますように四駆のトラックでのシャトルサービスにサインアップしないといけません。どんなところか、想像つきますか？

Your truck will look like this.
そこへ行くと、こうなります。

The answer was Pauwela Light House, north shore of Maui.
答えはパウエラ灯台でした。マウイの北側の崖っぷちです。

You will be able to see Jaws well from here.
マウイの冬の名物、ジョーズ（大波）もここからですとよく見えるそうで。

We saw turtles swimming. (They are not in this photo, though.)
亀さんが泳いでいるのも見えました。（この写真には写ってないですけど。）

In June, Ty and I worked very hard on his business, Tala Records, but we had more time to socialize with people whom we don't get to see as often as we want to. I thank for my wonderful life.
６月は、タイと私は彼のビジネスであるタラレコードに大分こと、時間と労力を注ぎました。それでも、普段なかなか会えない方々に会う時間を取れてうれしかったです。素晴らしい人生に感謝、感謝。

All right. Well, that's it for now, and I will give you another report.
ということで、今日はここまで。近況報告その３をお待ちくださいませ。

A Wonderful School Year　素晴らしい一年でした

2009-07-17T19:45:00.004-10:00

(A picture drawn by Mei. She said that the taller lady is me, and the girl next to me is her.)
（この絵は生徒の一人であるメイが描いてくれました。大きな人が私だそうで、その横にいる女の子がメイだそうです。）

ROOTS is the school where I teach my preschool and kindergarten class. May 27th was the last day of school. The next day, we had a graduation ceremony and the annual camp at Iao Valley. Four kindergartners graduated from my class. I also had five preschoolers who will be coming back to my classroom the next school year. It made me cry to see each of 9 students standing straight and proudly.

ルーツという学校で幼稚部を教えています。5月28日が終了式の日でした。その翌日に卒業式と毎年恒例のイアオ渓谷でのキャンプがありました。4人の年長さんたちが卒業していきました。残りの5人の子供たちは、来年また私の教室に戻ってきます。9人、それぞれが背筋をまっすぐに、誇りを持って立っている姿には涙しました。

(Another master piece drawn by Mei. It is a picture of a princess and prince in a boat in the big blue ocean. According to her, the princence is me, and the prince is Ty. My students love Ty.)
（またまたメイが描いてくれた絵。海を渡るボートに乗ったお姫さまと王子さまらしく、お姫さまは私で、王子さまはタイらしいです。子供たちはタイが大好き。）

I cannot tell anyone enough how meaningful, exciting, tiring (occasionally), and beautiful first year of teaching it was for me. Sometimes, I felt as if I was groping my way in the dark, not knowing the best answer for every situation. All I could do was to do my best and to let the children know I love them very much. I learned a lot about children and about life from the children I taught. While I was teaching them, I was being taught by them, too. I also learned how much I did not know and what I want to know. I will reflect these discoveries on my second year of teaching.

この教師としての一年目がどれほど意義深く、興奮するもので、時に疲れるもので、そして美しいものであったか、十分に表現するのは難しいです。全ての状況において、何が一番子供たちにとって良いことなのか、その答えが分からないこともしばしばありました。そんなときは暗闇の中を手探りで歩いているような気がしました。とにかく、自分のベストを尽くし、子供たちに私がどれだけ彼らのことを愛しているか一生懸命伝えてきました。子供という存在について、そして人生について彼らから沢山学びました。彼らを教えている間、私も彼らに教えられていました。そして自分の無知さと、何を知りたいのかを学びました。これらの学びを二年目に活かしたいと思います。

(Artist unknown. A smiley face. It is important to remember to smile.)
（アーティスト不明。スマイリーな顔。笑顔は大切ですね。）

I think it is impossible to forget my first 9 students for the rest of my life.

私の最初の9人の生徒たちのこと生涯、忘れらないことでしょう。

(Isabella's "Under the Water")
（イザベラ作　「海の中」）

Everyone, thank you for supporting me through the first year of teaching! I will continue endeavoring to be the best teacher I can be.

皆さん、私の教師としての一年目を支えてくださってありがとうございました！これからも精進してまいります。

Departures　おくりびと

2009-06-18T09:53:00.018-10:00

The annual "Maui Film Festival" is here again!
There are four movie theaters to watch (each theater has different movies to show), and one of them is called Celestial Cinema (the photo below). Literally, you can watch a movie under the starry sky. Watching a movie on the green grass under the stars is something special.

For those of you who love movies, this week is your week!

Why do I, a tight saving person, pay to watch a movie at a movie theater? I believe that watching and listening to a story called movie with other people is different from watching a DVD at home by myself. Regardless of the genre of the movie, we individually interpret, feel, and experience the message that each movie tries to convey to us. The feelings we feel will start to float in the dim space in the movie theater and start to fill the space. Sharing that space and time with others makes our experience of the movie even more vivid. Long before the movies, TV, and radio were invented, people enjoyed sharing stories as they sat around the fire. I believe that we as humans will always take pleasure in sharing our stories.

If you live here on Maui or are visiting now, please bring yourself to one or two of these wonderfully selected movies. I like to go watch movies by myself and also like to go with friends. How about you?

Yesterday was the first day of this Maui Film Festival, so Ty and I went to watch one called "Departures at MACC's Castle Theater where we performed a couple of weeks ago. It is an Academy Award® Winner for Best Foreign Language Film of the year.

The official trailier can be viweed at the link below：
http://www.youtube.com/watch?v=1K3vKuWyEQk

I regretted that I did not bring a handkerchief to wipe my tears and runny nose.
I am not going to write the details of the story here for those who have not watched it yet, so all I would say is that this movie gave "death" respect, love, and humor. The Noukanshi (encoffiner)'s earnest attitude towards death and how each family member left behind processes the death of loved one touched and shook my heart. I strongly felt that death is life, and life is death. I also felt stronger respect for the profession of Nokanshi (encoffiner) who helps the departures of people who passed away. And, I thought how beautiful and important it is to try to master the art form of whatever occupation I get.

The music director was Jo Hisaichi who also worked for my favorite animation movies such as "Spirited Away," "Howl's Moving Castle," "Princess Mononoke," "My Neighbour Totoro," and "Nausicaä of the Valley of the Wind."

----------------------------- Japanese -------------------------------

毎年6月に催される、特別映画プレミア試写会、「マウイフィルムフェスティバル」が今年もやって参りました。いくつかの映画館があり（全部で4つかな）、その一つはワイレアにあるセレスティアルシネマ（空の映画館）と言い、上にあります写真のように名前の通り、星空の下で芝生に座って見る映画は格別なものがあります。

それぞれの映画の詳細については下のリンクをクリックしてください。
http://www.mauifilmfestival.com/mffw_newsletter.php

映画好きにはたまらない一週間のフェスティバルです。
お財布の口を簡単には開けない私が、DVDで映画を観れる今日、あえてお金を払って映画館で映画を観るのは何故か。一つの映画という物語を他の人々と一緒に観る、聴くということに意味があるからだと思います。映画のジャンルを問わず、それぞれの映画が伝えようとしているものを、観客それぞれに感じ取り、その私たちの感情が映画館の薄暗い空間に浮き出し、積もった、その時間とスペースを共有することで、映画という物語をさらに強く経験出来るのではないでしょうか。映画やテレビ、ラジオの無かった昔、夜に火を皆で囲み物語りをシェアしたように、私たちはいつまでもストーリーをシェア出来ることに喜びを見出すものなのでしょうね。

マウイにおられる方、是非足を伸ばしてみてください。
私は一人で映画館に行くのも好きですし、お友達と行くのも好きです。みなさんはどうですか？

昨晩にフェスティバルは始まり、早速タイと一つ映画を観て来ました。6月5日に私も踊ったMACCのキャッスルシアターにて米アカデミー賞で外国語映画賞に輝いた「Departures」を観てきました。日本語タイトルは「おくりびと」です。

ハンカチを忘れたことを悔やむほど涙が出てきました。
まだ観られていない方のために詳しくはお話ししませんが、誰もがいつかは迎える死に、尊厳と愛情とユーモアを与えてくれた素晴らしい映画でした。納棺しの「死」に対する真摯な姿勢に、残された家族の「死」を受け止める過程に心が揺さぶられました。死は生であり、生は死であることを強く思いました。そして、この世を懸命に生きられた一人一人の魂の旅立ちのお手伝いをされる納棺しという職に、改めて尊敬しました。そして、あらゆる職業がある現代、自分が就いた仕事を、それがどのような仕事であれ、極めることの美しさを改めて思いました。

以下の文章を有限会社　葬祭公社　斎場益城会館の川端康誉さまのホームページから抜粋させて頂きました。

葬儀の形骸化が叫ばれて久しく、都市部では火葬のみで済まされる方が３割をかぞえ、中身のない言葉で葬儀が括られています。私が最近読んだ本に、以下のような言葉がありました。

－－－

記憶は、過去のものではない。それは、すでに過ぎ去ってしまったもののことではなく、むしろ過ぎ去らなかったもののことだ。とどまるのが記憶であり、じぶんのうちに確かにとどまって、じぶんの現在の土壌となってきたものは、記憶だ。

（中略）

その記憶の庭にそだってゆくものが、人生とよばれるものだと思う。

記憶のつくり方・長田弘　あとがきより

－－－

葬儀とは、そういうものではないでしょうか。亡くなった人も、確かに私の庭にとどまっている。それが葬儀や、葬儀だけでなく、実は普段死と隣り合わせに生きる私に必要なのではないかと感じるのです。

こちらのリンクにて予告編を観ることが出来ます。
http://www.youtube.com/watch?v=1K3vKuWyEQk

音楽は久石譲さんが手がけられました。私の大好きな「となりのトトロ」、「風の谷のナウシカ」などの音楽を担当されている方です。

イメージソングを歌っているAIの歌、「おくりびと」もすてきなうたです。

AI －おくりびと [tv live]
Uploaded by utadalove. - Explore more music videos.

Maui Film Festival is Here!　マウイフィルムフェスティバルがやってきた！

2009-06-17T12:29:00.011-10:00

Starting this Wednesday, Maui Film Festival presents

Music that moves us - In the premiere Dolby venue on Earth
and visions of a greener World

The Music and the Message at the World's Only
Solar-Powered Film Festival

For trailers and tickets, go to:
http://www.mauifilmfestival.com/mffw_newsletter.php

Celestial Cinema, Wailea

---------------------------- Japanese ------------------------------

毎年6月に催される、特別映画プレミア試写会、「マウイフィルムフェスティバル」が今年もやって参りました。いくつかの映画館があり（全部で4つかな）、その一つはワイレアにあるセレスティアルシネマ（空の映画館）と言い、上にあります写真のように名前の通り、星空の下で芝生に座って見る映画は格別なものがあります。

それぞれの映画の詳細については下のリンクをクリックしてください。
http://www.mauifilmfestival.com/mffw_newsletter.php

映画好きにはたまらない一週間のフェスティバルです。
お財布の口を簡単には開けない私が、DVDで映画を観れる今日、あえてお金を払って映画館で映画を観るのは何故か。一つの映画という物語を他の人々と一緒に観る、聴くということに意味があるからだと思います。映画のジャンルを問わず、それぞれの映画が伝えようとしているものを、観客それぞれに感じ取り、その私たちの感情が映画館の薄暗い空間に浮き出し、積もった、その時間とスペースを共有することで、映画という物語をさらに強く経験出来るのではないでしょうか。映画やテレビ、ラジオの無かった昔、夜に火を皆で囲み物語りをシェアしたように、私たちはいつまでもストーリーをシェア出来ることに喜びを見出すものなのでしょうね。

マウイにおられる方、是非足を伸ばしてみてください。
私は一人で映画館に行くのも好きですし、お友達と行くのも好きです。

$20 (advance) $22 at the door ($15 with Celestial Pass)
Includes any or all films on one night

Thursday, June 18

7:30pm - Special Musical Surprise
8:00pm - Rock Prophecies
10:00pm - Art Officially Favored
11:00pm - Sita Sings the Blues

Friday, June 19

9:30pm - Maverick Award: Willie Nelson
9:30pm - One Peace at A Time
11:00pm - Cash Crop

Saturday, June 20

9:30pm - I Bring What I Love (Youssou N'Dour)

Sunday, June 21 - Kids 12 & under FREE

7:30pm HAPA - Live!

And more at SandDance Theater on the beach in Wailea
Including Dirt! and Sustainable Living 101

*************************

Maui Arts & Cultural Center

$10 (advance), $11 at the door

Wednesday, June 17 - Back to the Garden; Processed People; Saint Misbehavin'

Thursday, June 18 - Blue Gold

Friday, June 19 - Houston, We've Got A Problem; Unmistaken

Saturday, June 20 - The Cove

Sunday, June 21 - What About Me (Sequel to 1Giant Leap)

Interview with Sky　スカイとのインタビュー

2009-06-13T15:10:00.008-10:00

An article and ads on various local newspapers of Maui.
(マウイ新聞に載ったインタビューの記事と、他のマウイの無料の新聞に載った宣伝たち。)

About two weeks prior to the show, I had an interview with Mrs. Sky Barnhart, a Contributing Writer from the Maui News. She, Ty, and I had a nice 45-minute together with her lovely 9-month old baby girl, Day. While Sky was engaging Day, she was also taking notes about what we said. I thought it was an amazing skill (multitasking). I very much appreciated her time to interview us and write a beautiful article about our performance and a bit about my history and about Yosakoi. I am planning on translating it as soon as I get some time.

The article can be read at the following link: Backstage (posted June 4th, 2009)
http://www.mauinews.com/page/content.detail/id/519349.html?nav=5015

Sky also came to our show on Friday night. Thank you so much, Sky. I know it was difficult to arrange when you have a little baby. Also, thank you for writing the rich review which came out on the following Thursday.

"OF NOTE:

If Maui's talented Odissi dancer Sarala Dandekar seemed slightly breathless during Friday night's "Dhvani" show at the MACC, it's because the tempo was a bit faster than she had planned-and she is expecting a baby in the fall! Dandekar shared the good news with the Castle Theater audience during the first act, in which she danced two classical Indian pieces with her usual grace and skill. The second act featured Akari Ueoka dancing Japanese Yosakoi-a dance style we would do well to see more of on Maui. Ueoka's high, spinning jumps brought forth a joyful energy of innovation and empowerment. The finale was a lovely duet by Dandekar and Ueoka dancing the story of Soul separating from Source due to the forces of Maya, but eventually reuniting. Backed up by the seasoned musical team of Ty Burhoe on tabla and Steve Oda on sarode, the dancers created a beautiful picture of the eternal nature of the soul, poised in a circle of light at the edge of the darkened stage as the words of the poem spilled over them: "You are eternity; you are a mirror." More productions from Burhoe's Tala Records can only mean good things for Maui."

I admire and respect writers. They are like magicians of words. They can depict the world by sentences. It is indeed an art form.

-------------------------- Japanese ----------------------------

パフォーマンスの二週間ほど前にマウイ新聞のジャーナリストである、スカイ・バーンハートさんからのインタビューがありました。タイと、スカイとスカイの9ヶ月になる娘さんと45分ほど楽しい時間を過ごしました。その間にスカイは娘をあやしながら、タイと私の話すことを全てメモに取っていてあっぱれでした。私たちをインタビューしてくれた時間と、私たちのショーについて、また私のこと、よさこいのことを正確に素晴らしく書いて頂いてとても有難かったです。（時間が出来次第、日本語に訳す予定です。）

以下のリンクをクリックして頂くと、彼女の書いてくれた記事が読めます。
http://www.mauinews.com/page/content.detail/id/519349.html?nav=5015

スカイはショーも観に来てくれました。ありがとう、スカイ。小さな赤ちゃんがいるから大変だったでしょうに。それからとても立派なリビュー（評論）を（今週の木曜日のマウイ新聞のBackstageに）書いてくれました。

書き物をする人たちを尊敬します。彼らはまるで言葉の魔法使いです。文章を使って世界を表わすことが出来るのですから。まさしく芸術の一つです。

Steve & Ty Playing at MACC　スティーブとタイMACCでの演奏

2009-06-13T00:07:00.005-10:00

My dance teacher, Sarala hired "DreamTyme Films" to record our footage from the last Friday night's show "Dhvani." The DreamTyme Films already uploaded a video which shows you Steve and Ty playing in the first half.

(Japanese) 先週金曜日にMACCにて「Dhvani」のショーをした際に、サララ先生が記録のためにビデオ撮影会社「DreamTyme Films」雇っていたのですが、その人が早速ショーの一部をYouToubeにアップロードしてくれました。スティーブとタイが前半に演奏している様子です。

Report of My Recent Days 1　近況報告その１

2009-06-11T17:33:00.037-10:00

Sorry for not keeping this blog up to date!
Okay, here I go. I will show you what I have been up to with several photos. (Please click each photo to enlarge.)
Oh, by the way, Ty has been doing a better job updating his blog more often than I have, and you can find out what we have been doing on his blog as well.

The above picture was taken when the dancers were rehearing in their costume for the performance at Iao. The costume I wore is Sarala's; she wore it when she danced her first solo at age of 17. I was appreciative to wear such a historical one. (Most of the students have purchased their own costumes, but I have not yet, so I am borrowing one from her.)

(Japanese) はい、またまた更新してませんですみません。
最近していたことをずらーっと写真と一緒に報告させて頂きます。それぞれの写真をクリックして頂くと大きくなります。
おぉ、それからタイの方が私よりも定期的にブログを更新しておりまして、彼のブログ上に詳しく私たちが最近どんなことをしていたのか書かれていますので見てみてください。

上はイアオ渓谷であったパフォーマンスのためにコスチュームリハーサルをしたときのもの。私が着ている衣装はサララ先生が17歳のときに初めてソロで踊ったときに着たものらしいです。そんな歴史ある衣装を身に纏わせてもらって有難いです。（ほとんどの生徒さんが自分の衣装を購入しているのですが、私はまだなのでサララ先生の衣装を借りています。）

All the performers have been immersed in numerous rehearsals for the "Dhvani" show. This one was taken at Montessori School of Maui in Makawao where Sarala borrowed a space for us to rehearse.
(Japanese) Dhvaniのショーに向けてずっとリハーサル漬けの毎日でした。これはサララ先生がマカワオにあるモンテソーリスクールの講堂を週末に借りてリハーサルしたときのもの。

My dancer sister, Yako checking her move.
(Japanese)　動きを確認しているダンサー姉妹のヤコ。

This is when we borrowed a space from the Studio Maui in Haiku.
(Japanese) こちらはハイクにあるStudio Mauiでスペースを借りてリハーサルしたときのもの。

In between rehearsals, we take a break and fool around a bit.
（Japanese)　サララ先生のスタジオでリハーサルの合間にふざけあっている踊り子たち

We also went to Baldwin High School, a local public school to demonstrate and spread the word out about our show. These boys were interested in tabla.
(Japanese) 地元の公立高校であるボルドウィン高校にも宣伝を兼ねてデモンストレーションしに行ってきました。この男の子たちはタブラに興味があったよう。

We have to feed ourselves, too. Ty and a wonderful Sarode player, Steve Oda who flew in from California for this show having some yummy food at Veg Out in Haiku.
(Japanese) リハーサルの後にはちゃんとご飯も食べなくちゃね。ハイクにあるベジ・アウト（ベジタリアン料理のお店）でおいしいご飯を頂くタイとスティーブ・オダさん。サロード奏者であるスティーブはこのショーのためにカリフォルニアから来てくれました。

We also had a few radio interviews, too. This is one of the radio stations, Mana'o Radio.
ラジオでも宣伝しましたよ。この日はマナオラジオ局に行ってきました。

Steve and Ty performing at Mana'o Radio station.
(Japanese) スティーブとタイ、マナオラジオ局で演奏したときのもの。

Sarala and I spoke, too. I spoke only a bit. I was impressed again how articulate and smooth Sarala is when she answers questions. It was the first time for me to appear on the radio, so I was a bit nervous, but it was fun! I thought that it was an interesting concept that only a medium called voice can reach the audience. There is no visual aids like dancing.
(Japanese) サララと私も話しました。私は少しだけ。サララ先生はスラスラと要点を話すことが出来、素晴らしい。ラジオで話すのは初めてのことで少し緊張しましたけど楽しかったです。声だけがオーディエンス側に届くって面白いコンセプトですね。ビジュアルなものは無いんですものね。（踊りのように。）

The last rehearsal...
(Japanese) 最後のリハーサルです・・・

The sign of our show was posted around the corner of MACC.
(Japanese) 私たちのショーのサインがマウイアートカルチャーセンターの角に貼られていました。

You cry or laugh, the day of the performance had come. Oddisi dancers are putting pedicures in the green room.
泣いても笑ってもショーの当日がやってきました。オディッシィダンサーたちはグリーンルームで手足の爪にマニキュアを塗っています。

The altar was made.
アルター（祭壇）もしっかり作られました。（オディッシィダンスは昔は寺院で踊られていた神聖なもの。ステージ上で踊られるようになった今は、こうして祭壇をステージ上に構えます。）

There are many jewels to put on. Getting ready for the night...
(Japanese) 沢山あるアクセサリーもちゃんと付けられました。着々と準備は進みます。

A group photo of dancers at MACC (Lauren was taking the photo, so she is missing.)
(Japanese) MACCでのダンサーの集合写真。（もう一人のダンサーであったローレンは写真を撮ってくれたので写っていませんが。）

The costume is complex, and when you take a position of chouka, the front opens as if it is a peacock's feathers.
(Japanese) 衣装は複雑な作りになっており、チョーカという姿勢になると、このように前が孔雀の羽のように開きます。

Sarala did two solos in the first half. Beautiful...
(Japanese)　サララは前半に二つのソロを踊りました。きれいでした・・・

The students who have been learning Odissi from Sarala here on Maui danced "Botu" for the first time in front of the audience.
サララ先生のスタジオでオディッシィダンスを学んでいる生徒の私たちで「バトゥ」を踊りました。初めてのバトゥデビューでした。

My heart-related auntie Kyoko who has been a big supporter of my Maui life ever since I came to Maui played Shamisen for me on the stage. It was our dream come true to perform together!
(Japanese) 私がマウイに来て以来お世話になっている恭子さんが三味線奏者として共演してくださいました。「いつか一緒にパフォーマンス出来たらいいねぇ。」と言っていた夢が現実に叶いました！

After the performance, we took this photo; I was surrounded by the flower leis given by my friends who came to the show. Thank you.
(Japanese)　無事にパフォーマンスが終わった後に、来てくれたお友達に頂いた花に囲まれ写真をパチリ。来てくれたお友達、ありがとうございました。

I thought that I looked comically strange at the end of the show, so I took this one.
(Japanese) 何かすごい格好になってておかしかったので撮った一枚。

The next day, we performed at Aloha Pavilion at Napilikai Resort.
(Japanese) 翌日はナピリカイリゾートにあるアロハパビリオンでパフォームしました。

We put duck tape around our feet to dance on the carpeted stage. But, for me, it came off after the first dance.
(Japanese) ステージにカーペットが敷かれていたので、ダックテープ（ガムテープ）を巻いて踊りました。ターンがし易いように。でも一曲踊ったら汗で取れてしまいました。

We enjoyed ourselves until the very last second of this whole process.
(Japanese) 私たちダンサーは最後の最後までエンジョイさせてもらいました。

It was a lot of work to prepare for a show, but it was all possible because of those who have supported us and believe in our visions. I would like to take this opportunity to thank you from the bottom of my heart. Thank you.

(Japanese) 本当に忙しい毎日でしたが、それでもやりきれたのは皆様のおかげでした。この場をお借りして、この度お世話になった方々に心からお礼を申し上げたいと思います。ありがとうございました。

Dhvani　ドゥバニ

2009-04-26T19:02:00.016-10:00

(Please click to enlarge)
（写真をクリックすると拡大されます）

I am blessed with this wonderful opportunity to perform with Sarala Dandeker, Steve Oda, and Ty Burhoe at Maui Arts & Cultural Center Castle Theater on Friday, June 5th and at Aloha Pavilion in Napili on Saturday, June 6th. Also, I will be dancing with my dear dance sisters: Holly, Yako, Malati, and Lauren, and there will be special friends, Manju (vocal) and Kyoko (Shamisen) performing with us, too.

Date & Time: Friday, June 5th at 7:30 pm
Place: Maui Arts & Cultural Center (MACC), Castle Theater
Tickets are available at MACC's website or Box Office: http://www.mauiarts.org/june.html

Date & Time: Saturday, June 6th at time TBA
Place: Aloha Pavilion in Napili
More details will be updated later

The text below was taken from MACC website:

"Preeminent classical musician Ty Burhoe (Tabla) and dancer Sarala Dandekar (Odissi Dance) collaborate to create an authentic inspiring cultural experience based on traditional Indian Odissi and Japanese Yasokoi Dance with live classical music. Steve Oda (Sarode) & Akari Ueoka (Yosakoi Dance) round out this amazing world-class performance troupe. Experience the beauty, elegance and grace of sacred dance with mesmerizing ragas and electrifying rhythms that will elevate your spirits. Come share in this truly unique and inspirational night!"

A short sample movie is available below:

I am enjoying our rehearsals three days a week. I will be dancing Izanai Yosakoi piece called Musuhi as well. Also, I will be dancing an Odissi piece called Batu in front of an audience for the first time, and Sarala and I will do one dance piece together. Steve and Ty will play beautiful traditional Indian music. I have ideas coming to me everyday. I am grateful for having such a wonderful opportunity to perform with amazing artists. My heart is filled with much happiness and inspiration.

A brief explanation of what Yosakoi is:
Yosakoi means “Good World Has Come” and is an annual dance festival that originated in Kochi after the World War II in the hope of recuperation after devastating losses. Nothing remained except music and the dancing. Yosakoi united people and generated new hope for the next generations. Now, Suga Kunitomo has evolved Yosakoi to the next level called Izanai Yosakoi. Izanai means “an invitation to be awakened”. Through this Izanai Yosakoi dance, we pray for world peace and unity. The Izanai Yosakoi dance piece Akari will perform in this program is called Musuhi. It is about Japanese ancient gods who gave birth to all the creatures in a legendary myth.

---------------------------- Japanese ----------------------------

この度、私の踊りの先生であるサララ・ダンデカーと、スティーブ･オダと、タイ・バーホーと、6月5日金曜日にマウイにありますマウイ　アート　アンド　カルチュラルセンターのキャッスルシアターにて、そして6月6日土曜日にナピリにありますアロハパビリオンにて、一緒にパフォーマンスをする素晴らしい機会に恵まれました。その他にも、私のダンスシスターズ（一緒にサララから学んでいるお友達たち）であるホリー、ヤコ、マラティとローレンも踊っています。そしてマンジュがボーカルを、恭子さんが三味線を弾いてくれることになっています。

日時: 6月5日金曜日
場所: Maui Arts & Cultural Center　(MACC), Castle Theater
チケットはMACCのウェブサイトにて購入出来ます（もしくはBox Officeに電話してくださいませ）: http://www.mauiarts.org/june.html

日時： 6月6日土曜日
場所：アロハパビリオン
チケットの購入については後日お知らせいたします

以下の文はマウイ　アート　アンド　カルチュラルセンターのウェブサイトから抜粋しました。（訳は私です。急いでしたので、日本語変ですみません。）
「優れたインド古典音楽家であるタイ・バーホー（タブラ）とサララ・ダンデカー（オディッシィダンス）が共同で、インドのオディッシィと日本のよさこい踊りを基に、それぞれの文化の素晴らしい体験を生演奏の音楽と共に提供いたします。そしてスティーブ・オダ（サロード）とアカリ・ウエオカ（Ｉｚａｎａｉよさこい）がこの一流のパフォーマンスに磨きをかけます。あなたのスピリットを持ち上げる、神聖な踊りの美しさ、優雅さ、そして気品、魅了するラガと興奮するリズムを味わってください。この類をみない、あなたの心に響く夜を過ごしに来てください。」

短いデモのビデオが上に貼られていますので参考にしてください。

今、週に3回のリハーサルをしているところです。がんばっています。楽しいです。Ｉｚａｎａｉよさこいのムスヒも踊らせて頂きます。（須賀先生に了解を頂き。）オディッシィダンスではバトゥという踊りを初めて、ステージで踊ります。そしてサララ先生とのコラボレーションの踊りがあります。スティーブとタイはインドの古典音楽を演奏します。毎日、色々なアイディアが湧いてきます。素晴らしいアーティストたちと共演できる機会に恵まれ、私の心は幸せいっぱいです。

What I've Been Doing　最近してたこと

2009-04-19T23:52:00.009-10:00

What have I been doing...? There are a lot, but here are some of them.

I saw my friends, Carlen and Annalea (they were visiting Maui from Oahu) this weekend. It was so nice to see them!

(Japanese)　最近何してたかな・・・？色々してたんだけど、ここにそのうちのいつかを紹介。

今週末は友達のカーレンとアナレア（上の写真の左がカーレンで、真ん中がアナレア）に会ったよ。（オアフからマウイに遊びに来てたので。）久しぶりに会えて嬉しかったよ。カーレンとは３月のホノルルフェスティバル振り。

We went to Hookipa on Saturday and just lay down at the beach and relaxed. I cannot remember when was the last time I did that! Annalea's friend brought new bikinis for sale. They were all cute, but I didn't buy one to save money.

(Japanese)　私たち、土曜日はホオキパに行って、ただ浜辺にねっころがってリラックス。こんなことをしたのはいつが最後だったか思い出せない。アナレアの友達が新作のビキニを持って来てた。かわいかったけど、今はお金を貯めているし、ビキニって別に必要無いし（サーフィンには使えないし）と思って買いませんでした。

About a week ago, I was having a bit of health issue, so I went to see a Chinese medicine doctor and got these herbs to make tea. I've been drinking this tea, and it's been helping me.

(Japanese)　一週間前くらい前に体調崩してたので、漢方薬のお医者さんとこでこの漢方薬もらってきて、お茶つくって毎日飲んでます。助かってます。

It actually tastes pretty good.

(Japanese)　結構、味は思ったより良いのだ。

I saw a chameleon crossing a street.

(Japanese)　カメレオンが道を渡っているのを見かけました。

He (or she) saw me squatting down and looking at him (or her), so he (0r she) sped up a bit. It was cute. How can I find out if it was a girl or a boy?

(Japanese)　彼（彼女）は、私が座り込んでじーっと見ていたのに気付き、少し早く歩いてました。

There are a lot of things I am doing, feeling, and thinking, but it's hard to write them all on blog. Well, I'll try :-)

色々やって、色々考えて感じてるんだけど、ブログに書くとなると、いっぱいあり過ぎて書ききれないねぇ。まぁまた今度。

Warabi Mochi　わらび餅

2009-04-11T17:04:00.008-10:00

One of Japanese food items that I cannot eat here on Maui and miss is Warabi Mochi. I am a big fan of Warabi Mochi!

For those of you who do not know what Warabi Mochi is, here are some links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Warabi_mochi

http://www.bashoudo.com/english/index.html

When I went back to Japan last time, I bought Warabi Mochi powder and brought it home with me. This past week, for the first time, I tried to make it from the powder. I managed to make it, I think. I put Kinako (soybean flour) and maple syrup, and it tasted good!

On Maui, some supermarkets sell Japanese food items, but I have not seen any store selling Warabi Mochi powder. (I have seen Mochi powder, Katakuriko, and Kinako.) I know I will buy more Warabi Mochi powder when I go back to Japan next time.

----------------------------- Japanese -----------------------------

日本の食べ物で、マウイで食べられないで恋しいものの一つにわらび餅があります。私、わらび餅の大ファンです。

ということで、この前日本に帰った際にらわらび餅の粉を買って、マウイに持って帰ってきてみました。一度もわらび餅を作ったことが無いのでどうなることやらと思いながら作ってみました。何とか出来ました。日本から持って帰ってきておいたきな粉をかけて、黒蜜が無かったのでメープルシロップを代わりにかけて食べてみました。おしかったです！

日本の食材を扱っているスーパーもあるのですが、わらび餅の粉は見たことないです。（餅粉と片栗粉ときな粉はあるんだけど。）今度日本に帰ったときにはわらび餅の粉を沢山買ってくるぞと思っています。

The First Trip to the Southern Part of the US　初めてのアメリカ南部への旅

2009-04-10T21:19:00.023-10:00

(Sunrise at the Phoenix Airport in Arizona)
(Japanese: アリゾナ州のフィネックス空港での朝日。フィネックスは日本語では不死鳥という意味。)

Last week was a spring break.

I flew to the southern part of the US for the first time. (So far, I have been to NY, NJ, WI, IL, WA, OR, and CA.)

I flew there to see Ty whom I have not seen since the middle of February (well I saw him in Japan for a couple of days at the end of February, but it was way too short).

Ty is touring with legendary musicians from India, Shivkumar Sharma and Zakir Hussain as a tour manager. He now has a blog and updates it more often than I do despite of his crazily busy schedule. (I take my hat off to him.) So, for the details of the tour, you could check his blog out. Seeing Ty was of course wonderful as we missed each other very much, and to be able to meet with these wonderful musicians was such an honor and blessing for me.

First, I flew to Phoenix, AZ from Maui, then to Atlanta, GA, and then to Savannah, GA. There, it was so funny that I saw the huge tour bus the artists used came in my sight as the public bus I took from the Savanna Airport came to one of the first few intersections. I knew Ty was in the bus right away. There was an indescribable connection that brought our buses together (you would be probably reading this blog now thinking, "Yeah, yeah, right" :-) Then, the bus drove right behind the public bus, so I got off at the next bus stop and jumped in their bus. I had an interesting experience that the public bus was still not at the airport bus station about 8 minutes after its planned time, so I was wondering if the bus would come soon, and I heard a voice in my head very clearly said, "Your bus will come soon." Then, the public bus came soon after that. I wonder if the voice was talking about the public bus or the tour bus...

From there, I lost track of taking photos. I was blessed to be Ty's helper while I was there which was a busy job yet joyous to work with talented artists, so there was not time to take photos of the town, etc. Sorry if you were looking forward to them. I was happy to learn another aspect of Ty's life and be his help in any way I could.

After Savannah, we took the tour bus to New Orleans, LA (it took about 13 hours). It was the city where Hurricane Katrina attacked in August 2005. It was the city where Jazz music was born. I thought of many things...

Then, I came back to Maui. It was a 4-night-and-5-day trip. Ty will be touring another month, and then I will get to see him. I look forward to that.

Being able to visit a place where I have never been to and to meet new people give me opportunities to expand my horizon, so I am grateful. It does not mean that people who do not travel has a limited sight. There are people who have a great understanding of the world without traveling. For me, traveling is one of efficient ways to educate myself, so I am grateful for that.

The below are several photos I managed to take (mainly aerial photos on the way back to Maui). Please click them to enlarge.

--------------------------------- Japanese ----------------------------

先週は春休みでした。

人生初めて、アメリカの南部へ行ってきました。（今まではニューヨーク、ニュージャージー、ウィスコンシン、イリノイ、ワシントン、オレゴン、カリフォルニア州には行ったことあったのですが。全部、東側か西側か北の方だったので。）

2月の半ばから会っていないタイに会うために行ってきました。（2月の最後の方に、彼の誕生日だったので3日ほど日本で会ったのですが、それはとてもとても短かったです。）

今、タイはインドの伝説的な音楽家であるザキア・フセインとシィブクマ・シャーマと一緒にツアーマネージャーとしてアメリカ全国をツアーしています。彼は、最近ブログを始めまして、忙しいのに（私より忙しいのではないかと思われる）まめに更新してますよ。私よりしてるんじゃないかしら？エライわー。ということで、ツアーの詳細につきましては、彼のブログを見てみてください。お互いにしばらく会えていないので、タイに久々に会えたことは勿論嬉しかったですが、今回はこのような素晴らしいミュージシャンにお会い出来る機会に恵まれ、私にとって大変光栄なことでした。

まずマウイからアリゾナ州のフィネックスに飛び、それから飛行機乗り換えてジョージア州のアトランタに飛んで、また飛行機乗り換えてジョージア州のサバナに到着しました。そこで面白いことがありました。サバナ空港からサバナの街の中心地に行く公共のバスに乗ったのですが、そのバスが空港を出てすぐに差し掛かった交差点で、タイたちが乗っていた大きなツアーバスが私の視界に入ってきたのです。（タイとは街の中の宿泊先で会う予定でした。）そのバスにタイが乗っていることがすぐに分かりました。説明のしようのない繋がりが私たちそれぞれのバスを引き合わせてくれたような気がしました。（すいません、のろけですみません。）私は次のバス停で降り、タイたちの乗っていたツアーバスに飛び乗りました。他にも面白いことがありました。空港でバスを待っているときに、バスが8分ほど予定の時間を過ぎても来ないので「いつ来るかしら？本当にここで待っていたのでいいのかしら？」と少し不安になってきていた頃、「バスはすぐ来るよ」という声がはっきりと私の頭の中で聞こえたのです。それからすぐにバスは来ました。その声は空港のバスのことを言っていたのかしら？それともツアーバス？

そこから写真を撮ることをすっかり忘れました。（忘れたというよりも撮ろうと思う時間すら無かったという方が正確ですが。）タイに会っている間は、タイのアシスタントとして光栄にもお手伝いをさせて頂きました。忙しかったですが、才能ある音楽家の方たちと一緒に仕事出来ることはとても喜ばしいことでした。なので、写真はありません。楽しみにされていたとしたら申し訳ありません。（観光する時間など全くありませんでした。まぁ、最初から無いものだと思っていたのですが。）タイの人生の違った一面を見られ、また彼のお手伝いを少しでも出来ることが有難かったです。

サバナの後はルイジアナ州のニューオーリンズに移動しました。（バスで13時間ほどの旅でした。）2005年8月にハリケーン・カトリーナが襲った街。ジャズミュージックが生まれた街。感慨深いものがありました。

それからまたマウイに戻ってきました。(4泊5日の旅でした。)タイはあと一ヶ月ほどツアーをしています。それが終わってから会えるのが楽しみです。

このように今まで行ったことのない土地へ向かい、新しい人たちに会い、視野を広げる機会に恵まれていることを心から有難いなと思います。（旅をしない人の視野が狭いという意味ではありません。私自身が旅をすることが好きで、旅をすることが私にとっては視野を広げる有効な方法の一つであるので、その機会に恵まれて有難いなという意味です。）

下にいくつか撮れた写真を載せました。（ほとんどが帰りの飛行機の中から撮ったものですが。）クリックすると写真が拡大されます。

Savannah Airport: this where I was waiting for the bus.
サバナ空港。ここでバスを待っていました。

Lukas Theater in Savannah
サバナでの演奏はここでした。ルーカス劇場。

Ty doing a sound check.
サウンドチェックをしているタイ

A clarinet was painted on a wall of a hotel in New Orleans.
ニューオーリンズで見たあるホテルの壁に描かれたクラリネットの絵。

I was so impressed with this BORDERS in New Orleans. I want to see how the inside is.
ニューオーリンズで見かけた、こんな立派な建物の中にあるBORDERS（ボーダーズという全国チェーンの本屋さん。日本で言う紀伊国屋みたいな）が気になりました。中を見てみたいわ！

I don't remember when I took this photo. I think it was when I just took off New Orleans.
どこか覚えていないのだけど、多分ニューオーリンズを出てすぐに撮ったと思われる・・・。

I thought that even highway can be an art form. This design looked beautiful to me. When the cars drive on these highways are totally environmentally friendly, it will be a joyous day.
高速道路さえも芸術になるなぁと思いました。このインターチェンジのデザインが美しいなと思いまいた。この高速道路の上を走る車たちが完全に環境に優しいものになった日は、本当に喜ばしい日となるでしょう。

I thought that this photo would be a good one to show children to teach geometric.
この写真は子どもたちに幾何学を教える際に見せる写真としていいのではないかと思い、撮りました。

Suddenly, the ground becomes deeper. I wonder where it is. I also wonder if this was the bottom of the ocean a long time ago...
急に土地が深くなっています。どこなのかな？昔は海の底だったりしたのかな？

I love this one, too. It looks like a map!
これも好き。本当の地図みたい！

As I reached Arizona, it beacme more desert.
アリゾナに近づくにつれ、砂漠化していきました。

A cloud floating by itself and its shadow.
一人で浮いていた雲さんとその影。

Izanai　いざない

2009-03-29T08:22:00.009-10:00

It is not exaggerated to say that I am here today because of Yosakoi.
While I was struggling with eating disorders and not being able to go to school during my high school years, I still went to Suga Jazz Dance Studio every single day even a day when I could not go to school. Because there was dance, I could "survive" that period of time.

Dancing helped me to stay connected with my Source.

Suga-Ren (the dance troupe I have been dancing with) has been dancing Yosakoi as a way to contribute to a better world. The founder of Suga Jazz Dance Studio is Suga Kunitomo, and she established Star Nation Project and started "Izanai Dance."

"Now, the generation of separation is ending, and we are heading to the new generation of unification. We will become one by overcoming our differences in races, religions, cultures, ethnicities, and ego. The energy that unites us is Izanai." (Translated by Akari; original text was taken from Suga's website.)

Izanai means an invitation in Japanese. Izanai Dance's hope is to invite us to become awaken, to invite each soul to become who it really is.

As I dance Izanai, I am the one who is being invited the most through the experience. I go back to the simplest status of mine and think, "Yes, here, here. This is it! This is where I want to be." By reflecting that place in my dance, if the audience could feel it and remember the place even slightly, there is no better satisfactory joy for me than that.

Whenever I dance, I would like to go back to the place and dance from there.

------------------------------------ Japanese ----------------------------------

私はよさこいがあったから今ここにいると言っても過言ではありません。
摂食障害と登校拒否でしんどかった高校時代、学校には行けなかった日でもスガジャズダンススタジオには毎日行って踊っていました。踊りがあったから、あの時期を乗り越えられました。

踊りが私と私の源を繋げてくれていました。

そのよさこいを、須賀連は「良い世さこい」のよさこいとして踊り続けてきました。須賀連代表の國友須賀はStar Nation Projectを立ち上げ、「IZANAI踊り」をスタートしました。

「今、分離の時代は終わり、統合の時代へと進んでいます。その中で、様々にその和を、人種、宗教、文化、民族、エゴなどそれらの枠組みや障害をすべて乗り越えて、ひとつになる。その為の活動であり、エネルギーがIZANAIです。」（ウェブサイトより抜粋）

踊りを通し誘（いざなう）。私たち一人一人の魂を本来の光溢れる姿へと誘（いざな）う。

Izanaiを踊っていて一番誘（いざな）われているのは、私です。踊っていて、自分の中の一番シンプルなところに還らせてもらい、「そう、ここ、ここ。ここにいたいのよ。」と思います。そして「そこ」を私の踊りに反映することにより、踊りを見てくれているお客さんに少しでも「そこ」を感じてもらえれば、思い出してもらえれば・・・。それ以上に喜ばしいことはありません。

これからも踊るときは、いつもその原点に戻り踊っていきたいと思います。

15th Annual Honolulu Festival　第15回ホノルルフェスティバル

2009-03-29T00:02:00.013-10:00

The first year I danced at the Honolulu Festival was 2000. I was 17 years old. I cannot believe that nine years have passed since then.

This year was the 15th year of this Honolulu Festival which "is Hawaii's premier cultural event, promoting understanding, economic cooperation and ethnic harmony between the people of Hawaii and the Pacific Rim region" (http://honolulufestival.com/eng/festival.php) It was held from March 13 to 15th.

(Japanese) 初めてホノルルフェスティバルで踊ったのは2000年のことでした。その頃私は17歳。それから9年もの月日が経ったことが信じられません。

今年は15年目のホノルルフェスティバルでした。（ホノルルフェスティバルは1994年に始まった。）「ホノルル・フェスティバルは、日本各地のお祭りをはじめ文化・芸能並びに武道・スポーツなど様々な交流を通じて日本とハワイの交流を更に深めることを目的にしています。」（サイトから抜粋：http://www.honolulufestival.com/jp/festival.php)

Suga Yosakoi Ren (my dance teacher's troupe) has been participating in this festival since the very first year and has not missed a year yet. I learned this year's choreography by watching a practice DVD three days prior to the festival (I did not have time to do so until then). I barely made it, but I did it! It was so nice to see my dance families and dance with them again.

須賀よさこい連はこのホノルルフェスティバルに一年目から参加。毎年参加してきました。今年の振り付けはお祭りの三日前に練習用のDVDを見て覚えました。（それまで時間が無かったのよ。）何とか間に合いました。またよさこいファミリーたちに会え、一緒に踊ることが出来て良かったです。

On Saturday, March 14th, I made a reservation to fly to Honolulu two hours prior to the flight departure time. I called my dear friend Carlen in Honolulu to see if I could have a dinner with her, and she picked me up at the Honolulu Airport. This is a photo I took from the airplane. A rainbow is about to disappear from the sky above Honolulu City.

(Japanese)　このお祭りに参加するべく、3月14日の土曜日に、マウイ発、ホノルル行きの飛行機の出発時間の二時間前にインターネット上で予約を取りました。（土壇場で決めました。）ホノルルに住んでいるカーレンに電話をして一緒に夕飯をどう？とたずねました。そしてカーレンがホノルル空港まで迎えに来てくれました。上の写真は着陸する直前に、ホノルルシティーの上空から消えいく虹を撮ったもの。

Then, Carlen and I went to Ala Moana Shopping Center and had a yummy dinner at Assagio. It was my late birthday gift for Carlen. On that night night, I stayed at Carlen's place (Thank you, Carlen for letting me stay at your place at the last minute!) and enjoyed catching up with my dear friend. She and I met at Maui Community College, and we became close friends quickly. She is now going to UH-Manoa and studying really hard.

(Japanese)　それからカーレンと私はアラモアナショッピングセンターにあるアッサジオというイタリア料理のレストランに行き、おいしいご飯を食べました。遅くなってしまったけど彼女の誕生日プレゼントとして私のおごり！そしてその晩はカーレンの家に泊まらせてもらいました。（カーレン、土壇場だったのに泊まらせてくれてありがとう！）大切な友達と近況を報告しあえ、良かったです。カーレンとはマウイのコミュニティカレッジで出会いました。それからどんどんと親しい友達になりました。彼女は今、ハワイ大学マノアキャンパスにて一生懸命勉強しています。

The next day, I joined the dance troupe, and we performed at Waikiki Shopping Plaza and did a parade at the Kalakaua Avenue. It was so much fun, and I also got to see my friend from high school, Chika. I was hesitant to come to Honolulu to perform since I had to sacrifice my weekend which I usually use to prepare for the next week of teaching, but I was glad that I pushed myself to have time with my friends and dance.

(Japanese)　翌日に他の踊り子たちと合流し、ワイキキショッピングプラザで踊り、カラカウア・アベニュー（大通り）にてパレードをしました。とっても楽しかったです。そして途中休憩時間の間に、高校からの友達知佳とも会えました。いつもは週末に次の週のレッスンプランの準備をするので、週末全てををホノルルフェスティバルに参加することに使うことに躊躇しましたが、今はそうして良かったと思っています。そのおかげでこうして普段は離れている友達と過ごすことが出来ました。

(We walked to the Hawaii Convention Center where this truck with speakers was parked. This truck was for the parade, and we went there to do a sound check. I remember one of these boys was 3 or 4 years old. Now, he is a big boy and a great dancer!)
(パレード用の地方車のサウンドチェックをしに、地方車が待機していたコンベンションセンターまで、この男の子達を引き連れて行ってきましたよ。なんてね。引き連れてたわけじゃないんだけど。この中の一人の男の子は彼が３歳くらいのときから知っていて、こんなに大きくなって、立派なダンサーになっていてびっくり。）

After the parade, some of the Japanese dancers from Japan and I rushed to the airport and flew to Maui. They were going to stay on Maui for 3 days. This is a photo of Shin who likes this pair of glasses very much.

(Japanese)　パレードが終わった後は何人かの日本からの踊り子たちと大急ぎでホノルル空港に迎い、マウイに戻ってきました。（彼らはマウイに3日間滞在していきました。）これは踊り子の一人である慎ちゃんがオニューのあられちゃん眼鏡をかけているところ。

This is me trying them on.
私もかけてみました。

It was a fun weekend!!
とっても楽しい週末となりました。

Culture & Arts Day

2009-03-20T19:38:00.003-10:00

I will be performing a classical Indian dance called Odissi and an old Bollywood style dance at an event called "Culture & Arts Day" this coming Saturday at 10:00 am in Iao Valley.

I hope you could come and support this wonderful event to celebrate Maui's diversity.

Admission is free.

No parking is available at Kepaniwai free parking lot, and shuttles from Wailuku County parking are available.

For more details, please visit the site: http://www.aecg.org/

This should be a wonderful event with some really exciting performances. I hope to see you there!
Day Schedule:

9:15 am Blessing – Introduction
9:30 am Maui Paranku – Okinawa Dance and Drum
950 am Na Kupuna o Lokelani – kupuna hula
10:10 am Sarala Dance – Indian *
10:30 am B.E.T. – Maui on Stage, play readings
10:45 am MAPA Tour – Dances from Hawaii, Tahiti, Filipino and Spain *
11:10 am Sarah Shim – Chinese Song
11:20 am Nakayama Minyo Kai – Japanese Folk Dance
11:40 am Maui Drumming.com – African Drumming *
12:00 pm Presentations – Culture and Arts Award, Art contest
12:30 pm Ryukyukoku Matsuri Daiko – Okinawa Taiko Drums
12:45 pm Hawaii Ballroom Assoc, Maui
1:00 pm Komie Juku – Japanese Swordsmanship
1:15 pm Maui on Stage
1:30 pm Maui Taiko
2:00 pm Kapeolei Chorale *
2:30 pm Tau Dance Theater *
3:00 pm Shiroma Ryu – Okinawa Cultural Dance
3:20 pm Reuda Cuban Salsa *
3:30 pm MAPA – Maui Academy of Performing Arts

Whale Watching　ウェールウォッチング

2009-03-11T17:52:00.008-10:00

Yesterday, my class went a whale watching excursion!

It was a very fun day. We all drove to Lahaina harbor and gathered in front of a booth number 16, a company called Safari Boat Excursion. Many parents, fiends, and extended family members of my students came for this day (the maximum number of people who could get on the boat was 32, so I gathered 32 people to make it cheaper for each person to pay the fee; to rent the boat was $321.51, so it was $10 per person).

There were many humpback whales swimming. We saw a baby one; a boat staff member told us that sometimes a mom whale pushes a baby whale up to the surface of the water because it cannot swim underwater for a long time like a mom does. I thought that it was very cute. I imagined a baby whale trying to catch a breath and saying, "Mommy, I'm tired. I want some more milk now," and a mom whale saying, "Oh baby, one more dive, and then you will have some snack. You can do it, here we go!" Did you know that a baby whale drinks 50 to 100 gallons of milk a day?

As whales came to the surface of the water, my students excitedly shouted, "There! There! I see it!" We also listened to the whales singing when the boat captain David put down a special microphone under the water. The boat ride lasted about an hour and half.

I was very appreciative of the fact that we live on this beautiful island where humpback whales come to give birth to babies in winter. Having this kind of resource is such a blessing as a teacher, and my students are blessed to have this opportunity to be so close to such a beautiful animal called whale.

I hope that this experience will help my students to understand that not only humans live on this planet, and I hope that they gained deep respect for all creatures living in the sea as well as on the land.

It was nice to spend time with families and get to know each other more outside of the classroom, and it was my first time (after living on Maui for 7 years) to be on a whale watching boat, too!

(A student looking through a binocular.)
(双眼鏡で鯨を探している児童)

---------------------------------- Japanese ----------------------------------

昨日、私の教室は遠足としてウェールウォッチングに行ってきました！

とても楽しい一日となりました。皆、ラハイナハーバー（港）まで運転して、16番のブースである「Safari Boat Excursion」という会社の前で集合しました。私の教えている子どもたちの保護者の方々、お友達、親戚などが集まってくれました。（このボートに32人まで乗れることになっており、ボートを貸しきるのに$321.51しましたので、一人分の費用を安くするために32人集めたのです。つまり一人$10だったというわけです。）

沢山のハンパックウェール（日本語で言うとザトウクジラです。英語では背中の瘤からhumpback whale（せむしの鯨）と呼ばれているようです）が見られました。赤ちゃんもいましたよ。ボートのスタッフの方が「赤ちゃんはお母さんのように長い間水面下で泳いでいられないので、時々、お母さん鯨が泳ぎ疲れたた赤ちゃん鯨を下から押し上げて、水上に顔を出させ息継ぎを手伝うんですよ。」と言っていました。その風景を思い浮かべて、とてもかわいいなと思いました。そして赤ちゃん鯨が「お母さん、もうぼく疲れたよ。早くお乳を飲みたいな。」と言って、お母さん鯨が「あらまぁ、坊や。あともう一回泳ぎの練習をしましょう。そうしたらおやつにしましょう。もう少しがんばりましょうね。はい、行きますよ。」と言っている様子を想像してみたりしました。赤ちゃん鯨は一日に50から100ガロン（200リットルから400リットル）のお乳を飲むそうです。すごい量ですね。

鯨が水面に出てくる度に子どもたちは、「あっあそこにいる！見て！ほら！」と興奮して言っていました。ボートキャプテンのデイビッドさんが特別なマイクを水中に入れてくれ、鯨たちの歌っている歌を聴くことも出来ました。一時間半ほどの間のウェールウォッチングでした。

冬に鯨たちが赤ちゃんを産むためにやってくるこの美しい島に住んでいる事実にとても感謝しました。教師としてこのような資源・機会を子どもたちに提供出来ることがとても有難いです。そしてマウイに住んでいてウェールウォッチングに来られる子どもたちは、鯨というこのような美しい動物を間近で見られる機会があり、とても幸運です。

この機会を通し、私の教え子たちがこの地球には私達人間だけが住んでいるのではないということを改めて理解してくれること、そして海の中、陸の上に住む全ての生き物たちへの尊厳の気持ちを養ってくれたらいいなと切に願います。

子どもたちのご家族と学校の外で触れ合う意味でも、良い一日でした。そしてこれは（マウイに7年住んでいながら）私の初めてのウェールウォッチングでした！

Bollywood Dance Performance　ボリウッドダンスパフォーマンス

2009-02-22T14:17:00.010-10:00

Last night, I danced at the Hui Noeau Visual Arts Center's fund raising event.

I heard that this fund raising event happens every year, and the fund will be used to enrich visual arts education for the local children of Maui. Every year, the theme of the fund raising event differs, and this year, it was Bollywood! They asked my dance teacher, Sarala Dandeker to come and perform a piece at the event. Sarala teaches Odissi dance which is a classical Indian dance, and it is different from Bollywood, but they are both from India, so I think that's why they came to Sarala. Sarala and her students including me rehearsed for this event for the past month or so.

We had a lot of fun last night. The costumes were exotically beautiful, and everyone looked gorgeous in them and the makeup they had. Since I don't wear makeup at all in my everyday life, it was an exciting experience for me to feel like a different person with makeup on. Also, it was fun to immerse myself in a "girls' time," which I am totally estranged from, with other all female dancers as we did makeup, put the costumes on, and chatted over various things.

During my high school years, I enjoyed dancing more than anything, but I never thought to make a living as a dancer. Always working with children was my dream and passion. Yet, I love dancing, so I would like to continue to dance as my hobby for the rest of my life and want to dance even when I am an old grandma. It is my honor if my hobby extends to be seen by other people and can be enjoyed.

----------------------------- Japanese ---------------------------

昨晩、マウイのマカワオにある、Hui（フイ）というビジュアルアーツセンターで行われたファンドレイザー（基金集めの）イベントで、踊ってきました。

このファンドレイザーは毎年行われているようで、集まった基金は地元の子どもたちのビジュアルアートの指導に使われるそうです。また毎年テーマが違うようで、今年はBollywood（ボリウッド）ということで、私が過去2年ほど学んでいるインドの古典ダンスのOdissiダンスのサララ先生のもとに、「エンターテイメントの一つとして踊ってくださいませんか？」と依頼が来たそうです。（Odissiダンスはボリウッドのダンスとは全く違いますが、インド繋がりで依頼が来たものと思われます。）そこで、サララ先生と私を含めた他の生徒さんたちと過去一ヵ月半ほど練習をしてきました。

昨晩がそのお披露目でした。とても楽しく踊れました。衣装もきれいで、メイクアップも派手にしてくれました。普段は全くメイクをしないので、たまにパフォーマンスをするときにメイクをすると、自分が別人になったようで楽しいです。また、他のダンサーの方たちと、楽屋でわいわいとメイクをお互いにしあったり、衣装に着替えたり、おしゃべりをしたりという、普段は全く縁の無い「女の子独特」の雰囲気を味わえたのも楽しかったです。

高校生の頃は三度の飯よりも踊ることが好きでしたが、一度も「踊りで食べていこう」と思ったことはありませんでした。いつも「子どもと働くこと」が私の一番の夢でしたし、パッションでした。でも踊りは大好きなので趣味として続けていき、おばあちゃんになっても踊っていられたらいいなと思っています。その趣味の踊りが、時々こうして人様の目に入り喜んで頂けられるのでしたらそれはそれは幸いです。

Happy Valentine's Day　ハッピーバレンタインズデー

2009-02-19T00:17:00.011-10:00

A Happy Valentine's Day! (I know I am late...)
I hope you had a sweet day with your loved ones.
I had a sweet day with my lovely students and my love.

I have been teaching my students (4 and 5 years olds) how to sew. (3 years olds are practicing putting a piece of yarn through punched holes.) First, some of them got frustrated with its process, but they are very quickly getting good at it. This time, because of the Valentine's Day season, they sewed a red felt heart on to a white felt rectangle. Their stitches are getting smaller compared to when they started to sew. I think that it is important to show them and help them attain life skills such as sewing. My lovely students are focused and serious while sewing, and oh, I wish I could show you their proud faces when they finish their project! They are shinning! They are proud of the fact that they can sew and that they did not give up.

---------------------------- Japanese ------------------------------

ハッピー　バレイインタインズ　デー！（って遅くなりましたが。）
皆さんが大切な人たち（家族も含め）や恋人たちとスウィートな日を過ごせましたことを願いつつ。
私は、私の愛らしい教え子ちゃんたちと愛しいタイとすてきな日を過ごさせてもらいました。

私のクラスでは3歳からもう少しで6歳になる子が一緒になって学んでいるのですが、過去何ヶ月前から4歳と5歳の子には縫い物を教えています。（3歳の子には本物の縫い針じゃなくて、紐で穴あけパンチサイズの穴に紐を通す練習をしてもらってます。）初めは糸がこんがらがってしまったりと失敗もあり、イライラしてしまってくじけそうになった子もいましたが、みんなどんどん上手になっていっています。今回はバレンタインシーズンということで、この赤いハートのフェルトを白い長方形のフェルトに縫い付けてみました。縫い目が小さくなってきててすごい！（縫い物を教え始めた頃は一つ一つの縫い目が大きかったんだけど。）縫い物のような毎日の生活で使えるスキルを身に付けるお手伝いをしてあげることってとても大切だと思います。私の教え子ちゃんたちは、みな縫い物をしているときはとても真剣で集中してやっています。そして出来上がったときに見せてくれる笑顔の輝いていることと言ったら。縫い物が出来るということ、諦めなかったということがとても誇らしく思えるよう。

Ty's Performances in Japan　タイの日本での演奏

2009-02-13T22:46:00.008-10:00

Ty will be teaching workshops about Nada Yoga and playing classical music a great sarode player, Steve Oda a in a couple of cities in Japan this month and the next month. If you happen to be around, please check them out and enjoy their deeply beautiful music. (Am I coming with them? No, unfortunately not this time. I cannot leave my adorable students behind too long...) The dates and places are listed below:

Saturday, 2/21 ~ KYOTO WORKSHOP (Nada Yoga - Art of Rhythm - Level 1)　16:30 - 18:30 at Studio Yoggy in Kyoto
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
Saturday, 2/21 ~ KYOTO CONCERT (Classical Music of India) 19:00 - 21:00 at Studio Yoggy in Kyoto
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
Sunday, 2/22 ~ NAGOYA WORKSHOP (Nada Yoga - Art of Rhythm - Level 1) 16:30 - 18:30 at Studio Yoggy Meieki
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
Sunday, 2/22 ~ NAGOYA CONCERT (Classical Music of India) 19:00 - 21:00 at Studio Yoggy Meieki
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
Saturday, 2/28 ~ CHIBA WEEKEND RETREAT CONCERT 20:00 - 22:00 at Sunset Breeze Hota
http://www.studio-yoggy.com/topics/t07096.html
Saturday, 3/7 ~ YOKOHAMA WORKSHOP (Nada Yoga - Art of Rhythm - Level 1) 16:30 - 18:30 at Studio Yoggy Yokohama
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
Saturday, 3/7 ~ YOKOHAMA CONCERT (Classical Music of India) 19:00 - 21:00 at Studio Yoggy Yokohama
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
Sunday, 3/8 ~ SHINJYUKU WORKSHOP (Nada Yoga - Art of Rhythm - Level 2) 11:30 - 13:30 at Studio Yoggy Shinjyuku
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html

------------------------------ Japanese -------------------------------

今月末から来月の頭にかけて、日本のいくつかの都市で、タイがスティーブ・オダさんという素晴らしいサロード奏者の方と一緒に古典インド音楽を演奏しています。またナダヨガ（音のヨガ）についてのワークショップも開いていますので、もしお近くにお寄りの際は、彼らの奏でる美しい音楽を聴きに行ってみてください。（私は同行するのかといいますと、残念ながら今回はマウイにてお留守番です。私の教えさせてもらっているかわいい生徒たちを長い間置いていくわけにはいかないのでね。）以下が、ワークショップとコンサートの日時と場所です。

2月21日（土）　京都ワークショップ (ナダ　ヨガ - リズムの芸術 - レベル１)　16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギーの京都スタジオにて
 http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
2月21日（土）　京都コンサート　(インドの古典音楽) 19:00 - 21:00 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　京都スタジオにて
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
2月22日（日）　名古屋ワークショップ (ナダ　ヨガ - リズムの芸術 - レベル１) 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　名駅スタジオにて
 http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
2月22日（日）　名古屋コンサート　(インドの古典音楽) 19:00 - 21:00 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　名駅スタジオにて
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
2月28日（土） ~ 千葉リトリートコンサート 20:00 - 22:00 サンセットブリーズ保田にて
http://www.studio-yoggy.com/topics/t07096.html
3月7日（土）横浜ワークショップ (ナダ　ヨガ - リズムの芸術 - レベル１) 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　横浜スタジオにて
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html
3月7日（土）横浜コンサート (インドの古典音楽) 19:00 - 21:00 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　横浜スタジオにて
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2053kyt0221.html
3月7日（土）新宿ワークショップ (ナダ　ヨガ - リズムの芸術 - レベル2) 16:30 - 18:30 スタジオ・ヨギー　新宿スタジオにて
http://www.studio-yoggy.com/special/osc/o2052kyt0221.html

A Gentle, Warm, Large, and Embracing Heart　優しく、温かく、大きく、広い心

2009-02-07T20:56:00.009-10:00

I assume that there have been many people who were surprised by the sudden engagement announcement. I am sorry that I could not tell each and every one of you individually.

We decided to be engaged three months after we met. It might seem quick, but it felt very natural to us.

He is a musician who plays an instrument called Tabla which originated in India. (Here is his website: www.tyburhoe.com . He also has a recording company called Tala Records: www.talarecords.com)

He tours around the world, so we do not get to see each other as often as we want to, but we feel we are close together even when we are physically apart. He has a gentle, warm, large, and embracing heart.

I am very much appreciative that I will be able to taste all the life's happiness and even some "bitterness" with him.

----------------------------- Japanese ----------------------------

婚約につきまして、突然のお知らせでびっくりされた方が沢山いらっしゃったかと思います。皆さん一人一人に直接お伝え出来ずに申し訳ありません。

タイとは付き合い始めて3ヶ月目で婚約ということになりました。とても早いようにも思えますが、私達にとってはとても自然な流れでした。お互いに出会った瞬間から分かっていたことでした。

彼はインドの楽器の一つであるタブラという太鼓を演奏するミュージシャンです。（こちらが彼のウェブサイトです。www.tyburhoe.com また彼はタラレコードというレコード会社も持っており、こちらがそのウェブサイトです。www.talarecords.com）

世界のあちらこちらにツアーで出かけるので、一緒に過ごす時間が限られますが、離れているときでもいつも近くにお互いを感じられる、そんな関係です。彼はとても優しく、温かく、大きく、広い心を持った人です。

彼とこれから人生の喜びも悲しみさえも全てを一緒に味わっていけることに、心から感謝しています。

I am Engaged　婚約いたしました

2009-02-02T16:39:00.007-10:00

I am engaged now.

I am engaged to Ty Burhoe.

I am very appreciative to have met him beyond words. The fact that we found each other itself makes me cry.

------------------------------ Japanese ----------------------------

わたくし、婚約いたしました。

お相手はタイ・バーホーという(アメリカ人の)方です。

私は彼に出会えたことが言葉にならないほどありがたいです。私達がお互いを見つけたこと、その事に涙が出るほど感謝しています。

Respect　尊敬

2009-01-29T22:36:00.007-10:00

(This is one and half year old me looking at something on the ground, probably ants or some small bugs. Very fascinated...)
(地面にある何かを見ている一歳半の私。多分蟻さんか小さな虫でしょう。とても興味津々です・・・。）

The last week was very busy with the teaching job.
There are many things to think about.
A classroom consists of children coming from different parenting styles, family structures and circumstances. How can I as a teacher create harmony with all that while I let each individual child blossom in his or her own way? There are many things to think about...

I love my students very much. As much as I love them, I cannot let them get away with their behaviors or words that are not appropriate. I chide them firmly yet with love, simply and honestly as I look into their eyes. Personally, what I want them to learn the most at school is to respect, respecting themselves, parents, friends, nature, and things in their lives. I want them to walk with respect whatever path they choose to walk on as they grow.

This school year which began last September will end in May. There are only four more months left. I would like to hold on tight and do my best for the rest of year.

-------------------------------- Japanese ----------------------------

お仕事上色々あって忙しい（っていつも言っていることですが）。
悩むことも多々。
躾、家族構成、家庭の状況など、色々な家族から来た子どもたちで教室は成り立っている。その一人一人の違いを活かしつつ、どうクラスとしてのハーモニーを創り出すか。教師として考えることは尽きず・・・。

心から愛している子どもたち。愛している分、彼らの問題ある言動、行動にはうるさい私。見て見ない振りはしないし、出来ないし。愛を込めながら叱る。しっかり叱る。簡潔に率直に。彼らの目を見ながら。私個人的に、子どもたちに一番学んで欲しいことは、「尊敬(リスペクト）」。自分へのリスペクト。両親へのリスペクト。他へのリスペクト。自然へのリスペクト。いつも尊敬の心を持って歩んでいってほしいと願う。

9月に始まった学校もあと4ヶ月を残すのみとなり（6月から夏休みなので）、残りの4ヶ月をしっかりやっていこうと気を新たにしているところです。

A New Rice Cooker　新しい炊飯器

2009-01-22T19:35:00.004-10:00

(My rice cooker in a box. I carried it as a check-in luggage.)
（箱にまだ入っている状態の炊飯器。機内持ち込み荷物として持って帰ってきました。）

I always wanted a rice cooker here on Maui. Well, I have lived without it this far (for 7 years); I cooked rice in a pot, but I felt that it would be convenient to have one for a couple of reasons: 1) I could keep rice warm, 2) I could be more efficient in cooking space (one less pot that would be occupying the stove), and 3) I could eat rice that taste better. All the rice cookers I found in the U.S. were not that great compare to what were available in Japan, so I was waiting for an opportunity to buy one in Japan and bring it back to Maui. The dream came true! This time, I bought a TIGER IH Rice Cooker Mini. Yay!!

I cooked rice with it, and it tasted great. I love the function of keeping cooked rice warm and reheating. It is not necessary to have it, so it is a bit of luxury to have one, but oh well. I splurged myself.

One of this year's resolutions is to eat well, so I think that this new friend will help me pursue that goal :-)

--------------------------------- Japanese --------------------------

いつも炊飯器は欲しいなぁと思っていました。まぁ、ここまで（7年近く）それ無しでやってこれたのですけど。（いつもお鍋でお米炊いてました。）まぁ、あったら便利だろうなと思う点はいくつかありました。その一　一度炊いたご飯を温かい状態でまた食べられること。　そのニ　料理をしているときにコンロの上を占領する鍋が一つ減るので料理の効率が上がる（そんなに料理しているのかと自分でつっ込みたくもなりますが）。　その三　炊飯器で炊いたお米の方がもっとおいしいような気がする。しかしアメリカで見つける炊飯器は皆一昔前の型で、いつか日本から個人的に輸入したいと思っていました。そしてそれが今回日本に帰った際に叶いました。タイガーのIH炊飯器ミニ（三合用ね）を購入したのです！

早速お米を炊いてみましたところ、おいしかったです。保温と再加熱機能が嬉しいです。無くても生活出来るので私にとっては贅沢なものですけど、まぁ今回は大目にみました。

数ある今年の目標の一つはちゃんと食事を摂ることなのですが、この新しいお友達が手伝ってくれることでしょう。

A Happy New Year!　明けましておめでとうございます

2009-01-17T14:03:00.011-10:00

(Mishima Shrine in Uchiko, Ehime, Japan)
（愛媛県喜多郡内子町にある三島神社)

A Happy New Year to you all!

I am sorry for my late new year's greeting.

I am back on Maui. I left Japan on 7th and came back to Maui on 7th. I had to go to work the next day, and it was physically a little difficult due to the jet lag. But I did it! (Kids were cute as usual!)

Here are some photos from the New Year's day 2009 in Japan.

(Japanese)
明けましておめでとうございます！
新年のご挨拶が遅くなり、申し訳ありません。

マウイに戻ってきております。日本は7日に出まして、マウイには7日に着きました。翌日から仕事だったのですが、時差ぼけのため体力的にしんどかったです。（年を取っているのを感じます。昔は時差ぼけなんてすぐ治りましたが。）でもやり遂げましたよ！（子どもたちは相変わらず可愛かった！）

ここにお正月に撮った写真をいくつか載せておきます。

This is the gate of the Mishima Shrine. When I was a baby, my parents took me to this shrine for Omiyamairi. It is a traditional Shinto rite of passage in Japan for newborns. Please click here for more information. (Dad, if you have photos of me at that time, please scan and e-mail them to me if you can.) Once awhile, I visit this shrine and thank the god enshrined there, "Look, I am this big now. Thank you for watching over me." Then, the god responded back to me saying, "Oh yes, you are grown up. Glad to see you back. I'll watch over you this year as I have done for the past years, so walk steadily your path."

(Japanese) 三島神社の門。私は赤ちゃんの頃、ここ三島神社にお宮参りに連れてきてもらいました。（お父さん、もしそのときの写真があったら今度スキャンして送ってください。）時々こうして訪れては「ここまで大きくなりました。見守ってくださってありがとうございます。」と挨拶しています。三島神社に奉られている神さまに「おぉ、大きくなったねぇ！よく帰ってきた。ほら、今年も面倒みちゃるから、しっかり歩いていきなさいよ。」と言ってもらったような気がしつつ。

We went to my grandma's house on New Year's day. It was nice to see her again after a year and half! This is a photo of yummy, yummy food prepared by my aunt Jyunko and my grandma Kayako.

(Japanese) お正月には内子にある祖母の家に行きました。久しぶりに祖母に会えて嬉しかったです。この写真は純子伯母とカヤ子おばあちゃんによって用意されたおいしいおご馳走たち。

My uncle Yoshihisa roasting shrimps on a Shichirin. (Do you want to know what Shchirin is? Click here.) He is watching and watching.

(Japanese) えびを七輪の上で焼く良久伯父（私の父の兄）。ちゃんと見てくれています。

We flew a kite, too. It was fun although it was cold outside. (It snowed a little bit that day.) This is uncle Yoshihisa enjoying himself as if he is a little boy :-)

(Japanese) みんなで凧あげもしましたよ。少し雪が降ったので寒かったですけど楽しかったです。またまた良久伯父の登場。「童心に返り凧あげを楽しむ伯父」の図。すてきでしょ？

With Appreciation　感謝と共に

2008-12-30T13:34:00.005-10:00

(A view you can see from Haliimaile Road on Maui.)

I am updating many blog entries today, aren't I today? :-)

The year 2008 is almost over. (Today is the New Year's Eve in Japan.)
It was a wonderful year.

So many things happened this year. Some tears and much laughter. There were continuous moments of "This is why I cannot stop loving being alive!" The reason I could healthily spend my days with those moments was because of you. Using this opportunity, I would like to show my sincere appreciation. Thank you very much.

I pray that your new year will develop into what you envisage. If there is anything I can do for you to make it happen, please let me know. For me, there is almost no other greater joy than helping people realizing their own dreams and making them come true.

With Love and Appreciation,

Akari Ueoka
December 31, 2008

-------------------------------- Japanese --------------------------

（マウイのハリイマイレロードから見える風景）

何だか今日はこれでもかと更新してますが（笑）。

2008年が終わろうとしていますね。（今日が日本では大晦日です。）
今年もすばらしい年でありました。

盛りだくさんの一年だったなぁとしみじみ思っています。涙あり、笑いあり。「全てひっくるめて人生これだから辞められない」の連続であったと思います。そう思いながら過ごせましたのも、今年一年をこうして元気に過ごせましたのも皆さまのおかげです。この場をかりて心から感謝の気持ちを表したいと思います。ありがとうございました。

新年が皆さまにとって、思い描くものへと進展していきますよう祈っております。そして何か私に出来ることがありましたら、何なりと言ってください。皆さんそれぞれが自分の夢を見つけ、実現していくことをお手伝い出来ることほど私にとって喜ばしいことはありません。

愛と感謝を込めて

上岡　安佳里
2008年12月31日

What Children See　子どもたちから見えているもの

2008-12-30T13:11:00.013-10:00

I wrote a blog entry about the photography lesson I had with students. They took many beautiful photos! Here are some of them. (I scanned each of them with my scanner, so there are white edges around the photo. Please ignore that...)

(Japanese) 以前、教えている子どもたちに撮りっきりのカメラを与え、好きなように撮っていいよと教えた授業をしたと書きましたが、彼らが撮った写真がとてもすてきななのでいくつかここに紹介したいと思います。（一つ一つスキャナーでスキャンしたので、写真の縁に白いラインがありますがそこはまぁ目をつむってくだされ・・・。）

A Scarf Completed　マフラー完成

2008-12-30T12:53:00.008-10:00

Here are photos of the first scarf I have ever knitted by myself in case you were wondering what happened to the scarf I started.

It was a fun process including the parts that I had to re-do.

I am now working on the second scarf. I hope I can finish it before I leave Japan. Oh, by the way, I leave for Maui on January 7th from Kansai Airport.

------------------------------ Japanese -------------------------------

初めて一人で編んだマフラーです。一応報告までに。「あかり、マフラー編んでるってこの前書いてたけど、一体あれからどうなったのかしら？」と思われている方のために。編み上げましたよ。

やり直さないといけなかった部分も含めて、とても楽しかったです。

今、二本目のマフラー編んでます。日本を発つ前に終わらせたいです。ちなみにマウイには1月7日に関空より帰ります。

I am in Japan　日本に帰ってきております

2008-12-30T01:42:00.004-10:00

Now, I am in Japan.
The winter break is only 2 weeks long, so I am here for just 2 weeks.
I feel like it's been awhile since the last time I was here. When was the last time? I think it was summer 2007, so it means... a year and half, I guess.

This trip was to see my family and friends of course and to recharge my battery.　Also to help out my family since my mom is in a hospital now.　

I would love to see as many friends as I could, but I might not have time due to the circumstance, so I apologize in advance if I would not make it to see you.

I am pretty worn out. I have a list of things that I want to do while I am in Japan, but I don't have any energy to tackle them now, so I am telling myself, "Take it easy..."

By the way, the number of times I updated my blog this year was really low. I hope I will update my blog more often the next year.

---------------------------------- Japanese ----------------------

今、日本に帰ってきております。
冬休みが短いので2週間だけの帰省です。
久しぶりの日本。いつぶりかな？昨年の夏かな？ということは一年半ぶりくらい。
家族に会うために。友達に会うために。
充電するために。
母が入院しているので出来るだけ家の手伝いをするためにも。
出来るだけみんなに会いたいのだけど、事情が事情なだけにもし会えなかったらごめんなさい。と前もって言っておきます。すみません。

日本に帰ってきてほっとしたせいか、一年間の疲れがどっと出てきたようで、結構燃え尽きていることに気付いたここ数日。色々日本でしたいことがあるのだけど、何だかする元気が湧かないので「無理をしなさんな」と言い聞かせているところ。

それにしても今年のブログの更新歴、少ないですね。来年はもう少し更新出来るといいな。一番は自分のために。（ブログを書く時間が好きなので。）そして家族や友達のためにも。

ROOTS Fund Raiser　ルーツ　ファンドレイザー

2008-12-11T21:18:00.007-10:00

(Please click to enlarge this flier. You can read the details better.)
（このフライヤー（広告）をクリックすると大きくなり、細かい情報が読みやすくなります。）

In the previous blog, I mentioned about knitting as if to say that I'm having a pretty mild life. However, the reality is that I have been working from the early morning to late night without weekends for about a month now. I cannot take a day-off... I am realizing more and more that teaching is endless... BUT I love it, so I don't mind it. Well, maybe I want a weekend-off once awhile.

As the end of a year approaches, the whole town and people seem to assume this unique feeling of excitement and hassling. The main event for me for the next couple of days is a fund raiser of ROOTS, the learning center (not quite a school yet) I work for. This Saturday night (I am sorry for this last-minute notice), we have a fund raiser event at the Studio Maui in Haiku. If you are reading this blog before Saturday and are living on Maui, please come!

Children (age 3 to 12) will be performing, there will be fun activities for children and yummy homemade food, and the Studio Maui's own Five Rhythm Master, Amara will be leading a family-friendly dance night.

Date and Time: Saturday, 12/13 from 5:30 to 8:30 pm
Place: The Studio Maui
810 Haiku Rd, Suite 265, Haiku, HI 96708　Phone:808-575-9390
Ticket: $15 for adults, $5 for children (under 3 are free)

Your contribution towards ROOTS will be greatly appreciated by children, teachers, and the whole community. I look forward to seeing you there!

We have a new website. Please check it out.
http://rootsmaui.org/

---------------------------- Japanese ------------------------

前回のブログでは編み物などをしていると余裕をかましていましたが、実状は朝から夜まで働きっぱなしの、週末返上の過去一ヶ月ほどであります。全然休めないの。教師の仕事ってエンドレスですね。でも楽しいから苦にはならないのだけど、でもやっぱり欲しいかな週末。

年末に向けてさらに「師走感」が高まる今日この頃、一番のイベントは私が教えさせてもらっている学校のファンドレイザーでしょうか。今週の土曜日の夜（もっと早くお知らせしたかったのだけど、ラストミネット（土壇場）の報知ですみません）にハイクにあるThe Studio Mauiでファンドレイザーやっています。もしこのブログをお読みになられている方で、マウイ在住で子どもさんのいらっしゃる方もいらっしゃらない方も、是非是非足を運んでくださいませ。

子どもたち（幼稚園から6年生までの子どもたち）がパフォーマンスをしますし、子ども向けの楽しいアクティビティもありますし、おいしいご飯もありますし、そしてメインイベントとして、Studio Mauiのファイブリズムで知られたAmaraのリードによるファミリーフレンドリーなダンスナイトがあります。

日時：12月13日土曜日　5時半から8時半まで
場所：The Studio Maui　
住所:810 Haiku Rd, Suite 265, Haiku, HI 96708　電話：808-575-9390
入場料：$15（大人）　$5（子ども:三歳以下は無料）

このファンドレイザーで集められた資金は、学校で必要な教材やメインテナンスに使われます。私たちの学校、今のところ自転車営業なので皆さまが来てくださると本当に助かります。

そうそう、私たちの学校、新しいウェブサイトがあるんです。見てみてくださいな。
http://rootsmaui.org/

Knitting　編みもの

2008-12-06T17:11:00.004-10:00

Winter is really here. I am knitting scarves for loved ones in my life who live in a cold climate (we don't need one in Hawaii). I knitted a scarf when I was about a 5th grader, but my grandma did most of it, so this is the first time I knit all by myself.

I found myself enjoying it very much. It's a good way to relieve stress and outlet some creativity. It calms my mind, too. I need something like this to balance my busy life. Otherwise, I will be working, working, and working... (At the same time, it can be a reason for non-sufficient sleep hours because it's so fun knitting, and I cannot stop it.)

--------------------------------- Japanese --------------------------

冬真っ只中ということで、寒いところに住む大切な人たちのためにマフラーを編んでます。（ハワイは必要ないので。）5年生くらいのときに一度マフラーを編んだのだけど、そのときはおばあちゃんがほとんど編んでくれたので、今回が初めて全部一人で編むマフラーです。

結構自分は編み物が好きなことを発見。ストレス解散になりますし、創造力の発散にもなります。そして気持ちも静めてくれますし。忙しい毎日とのバランスを取ってくれるこのようなホビーでもないと、随時働いていることになりかねないので・・・。（でも逆効果で睡眠不足の理由にもなる・・・。楽しくて止められないから。）

Australia　オーストラリア

2008-11-24T18:26:00.009-10:00

This past weekend, I had an opportunity to visit Australia for the first time. A substitute teacher stayed with my students on Thursday and Friday. Both days, I kept looking at my watch thinking, "Oh, it is the carpet time now. I hope everyone came to school in a good spirit" or/and "Oh, it must be lunch time now. I hope everyone is eating a lot." I could not help to think of them.

The city I stayed during this trip to Australia was Melbourne. Sydney was a place to transit from an international flight to a domestic flight.

There were some hours to spend at Sydney airport, so I decided to take advantage of that opportunity by going out of the airport. I took a train to Central Quay Station and briefly saw the Sydney Opera House and the Sydney Harbor Bridge. Although it was a simple, short trip (15 minutes one way), I very much enjoyed it. It reminded me of how much I enjoy traveling places I have never been to and figuring out how to get there.

I left Maui very early morning on Thursday (I only slept one hour the previous night), and I arrived in Melbourne at 10 pm on Friday (1 am on Friday in Hawaii) because I passed the International Date Line. It was a long trip. Then, I left Australia on Monday afternoon and came back to Hawaii this morning. I landed at Kahului airport at 9 am, and I drove myself to work.

Although I was tired, as soon as I saw the students running towards me as they were shouting, "Akari!!!", I felt so much warmth in my heart. They all gave me a warm hug. I picked each of them up and put my cheek against their cheeks. I thought, "This is why I cannot quit being a teacher." I could go through the day because of them.

As soon as I came home, I took a hot bath, and it helped me to relax.

More details about this Australia trip would be written in the near future...

-------------------------------- Japanese ---------------------------

訳ありまして、3泊5日で初のオーストラリアへ先週の木曜日から今日（月曜日）まで行っておりました。木曜日と金曜日は代理の先生に子どもたちを見てもらうことに。二日とも「あぁ、今頃は朝のカーペットタイムだな。みんな元気に学校に来たかな？」とか「おっ、今はお昼ご飯の時間だ。ちゃんとお行儀よく食べてるかしら。」などとついつい時計を見ては気になって仕方なかった子どもたち。

今回のオーストラリアでの主な滞在先はメルボルンでして、シドニー空港では乗り換えのために寄ったのみ。

シドニー空港では乗り換えの時間が随分あったので折角の機会だと思い、空港から出てみました。電車（地下鉄のようなもの）に乗り、Circular Quay Stationまで行き、また空港へ戻ってくるという単純なものでしたが。（片道15分ほど。）往復でオーストラリアドルで$19.40（1176円くらい）でした。高いような気がしましたけど、まぁかの有名なオペラハウスとシドニーハーバーブリッジも見れましたし。

マウイを木曜日の早朝に出まして（その前の晩は一時間のみの睡眠）、日付変更線を超えましたのでオーストラリアで言う金曜日の夜10時にメルボルンに着きました。（マウイ時間で言えば金曜日の朝1時ですね。）長い旅でした。そしてオーストラリアで言う月曜日の午後にシドニーよりハワイへ戻ってきました。マウイに今朝（月曜日）の9時に着きました。その足で早速仕事へ。（代理の先生を見つけるのが難しかったため。）

疲れた体で学校に着くと、「アカリー！」と叫びながら駆け寄ってくる子どもたちの愛の溢れたハグを浴び、「あぁだからこの仕事は辞められない」と再度思いながら、愛くるしい子どもたち一人一人を抱き上げては頬ずりをしました。彼らに元気をもらい、一日をやりきることが出来ました。

家に帰ってきてからは早速お風呂にお湯をためて、ゆっくり入り旅の疲れを癒しました。

オーストラリア旅行についての詳細はまた今度。

Kids & Photography　子どもと写真

2008-11-13T20:11:00.009-10:00

I take about 400 photos of my students every month. (I cannot help it!) I upload all of them to my on-line photo album site, and I send invitation to parents and families, so that they can see how and what their children are doing at school.

Last week, I taught my students (age between 3 and 5.5) about photography.

I am neither a professional photographer nor have studied photography before, so I am no one to teach kids about it, but I wanted them to have an opportunity to take photos, not being taken all the time. I consider photography as a form of art. To me, capturing the moment that grabbed you is being in touch with the essence of life. A photo can speak thousands of words.

I found a company where I could buy a disposal camera for $1.65 each. I ordered about a dozen of them. One day, I showed children different photographers' books. We talked about what they see, what feelings they feel when they look at them, and so on. Then, I briefly explained the mechanic of the camera. I tried to keep it simple because I wanted the photography to be something approachable and fun for them. Also, I had faith that they would figure out how the camera works sooner or later.

I wrote each child's name on the cameras. They were proud when they got their own camera. For some of them, this was their very first camera to possess. (I felt a generation gap when they asked me which button to push to see the photos they just took... They are in the digital generation.)

I told them that they could take any photos they like.

Some of them were eager to take photos and finished their cameras in one day, and others carefully chose what to take. It is not good or bad; it was interesting to see each child's trait that way.

Now, I am going to develop them, and children will get to pick their favorite one and will frame it in the picture frame they decorated.

I cannot wait to see the world seen from their points of view.

--------------------------- Japanese ------------------------------

毎月、教えている子どもたちの写真を400枚近く撮っている。（いやぁ、まったくもって「親ばか」ならぬ「先生ばか」状態。うちの子たちが一番かわいいわい！と思う毎日。）それらを全てオンライン上のアルバムサイトにアップロードして、招待状を保護者の方やご家族にメールで送っている。皆さん、学校で子どもたちがどんなことをして、どんな風に過ごしているのか垣間見えてありがたいと言ってくださっている。

先週、3歳から5歳半の子どもたちに写真について教えた。

私はプロの写真家でもないし、一度もちゃんと写真について勉強したことが無いので教えると言ってもたいしたことはないのだけど、写真を撮る側に回る機会を子どもたちに持って欲しかった。写真は芸術の一つだ。自分を惹きつける瞬間をつかまえるという作業は私にとって、生命のエッセンスに触れるのと同じだ。一枚の写真は千の言葉を放つ。

撮りっきりカメラを一台$1.65（170円くらい）で買える会社をオンライン上で見つけ、1ダースほど注文した。まず子どもたちに何人かのプロの写真家たちの本を見せて、何が見えるか、何を感じるかなど話し合った。それからカメラの構造を簡単に説明した。子どもたちにまずはエンジョイしてもらいたかったのと、写真という芸術にきさくに接近してもらいたかったので、あまり細かく説明し過ぎないようにした。それにどうやって撮ったら自分の思い描く写真が撮れるかは、撮りながら子どもたちが自然と身につけていくものだろうと思ったので。

それぞれのカメラに子どもたちの名前を書いた。自分のカメラをもらった子どもたちはとても誇らしげだった。何人かの子どもにとっては生まれて初めての「自分の」カメラだった。（シャッターを押してからすぐにその画像を見れるものだと思い込んでいて、どこのボタンを押したら見られるのかと聞いてきたときに、ジェネレーションギャップを感じましたね。）

何でも好きなものを撮っていいよと伝えた。

ある子は張り切って一日でカメラを使いきり、またある子は慎重に何を写真に撮るか考えたり。どちらが良い、悪いではなくてそれぞれの子どもの性格が垣間見れて興味深いものだった。

これから子どもたちのカメラを現像に出す。そしてそれぞれに自分のお気に入りを選び、彼らがデコレーションした写真たてに収める予定。

彼らの目線から見た世界を見るのが楽しみでならない。

Letting My Heart Go　放心

2008-11-08T22:42:00.012-10:00

After I woke up one morning, I went to a bathroom, and I saw this shadow on the wall made by the plants outside of the house and the morning sun coming in from a window. I thought, "How beautiful!" It was a moment when my heart openned because of the beauty. Everything stopped inside of me for a second. I wonder letting my heart go means and feels like that.

(Japanese) ある朝起きてからお手洗いに行ったら、窓から差し込む朝日と家の外にある植物の葉っぱによって壁に影が出来上がっていて、「何てきれいなんだろう！」と思って感動したそんな朝。心が放たれた瞬間。一瞬全てが私の中で立ち止まる。放心ってそういうことかしら？

This window made the beautiful shadow on the wall.

(Japanese) この窓があの影を創り出してくれてました。

As usual, I am busy, but I am doing well. When I come home from work at the end of a day, I usually sit on a bed or on the floor and go to the "absent-minded" mood for about 5 minutes. I mean I am present, but my mind gets quiet and blank. This blank period of time helps me to reset and re-energize myself. It is only recently that I started do something like that. Before, I did not even know how to even if I wanted to. Well, I am learning. It's about time, right? I can enjoy being busy instead of feeling it as a source of stress. It is like a game; I challenge myself how I could be creative to enjoy being busy, and I try to make a friend with it instead of to fight with it. I also learned to let go of tasks that I could not finish. It is not the end of the world.

(Japanese) 相変わらず忙しくしておりますが、(余談のため文字サイズ小さくなっております）どれくらい忙しかったかというと、（最近CDを整理するために、昔（高校生のときとか）から持っていたCDを聞いてどのCDをキープするか決める作業をしており、）友達からもらった浜崎あゆみさんのあるアルバムに入っている「No More Words」を仕事に行くときにたまたま車の中で聞いていて、その曲の歌詞の一部が「もしもこの世界が勝者と敗者とのふたつきりに別れるなら　ああ僕は敗者でいい　敗者でいたいんだ」とあり、それが「もしもこの世界が商社と歯医者とのふたつきりに別れるなら」と聞こえてしまい、「そうか、歯医者さんになりたんだなぁ。歯医者さんと商社マン、どっちが年収いいのかな？教師の2倍かな？3倍かな？私は教師でいいや。」なんて自分の給料について考えることの多い今日この頃だったもので、しみじみ考えておりまして、暫くしてから「いや、違うぞ。そんな歌詞は変だ。もう一度聞いてみよう。あぁ、商社は勝者で歯医者は敗者と言っているんだな」と気付いたくらいです。

夜家に帰ってくると、ベッドの上とか床の上に座って５分ほど放心する私。そんな時間を持てるようになったのも最近のこと。以前と比べると随分忙しさとの付き合いが上手くなったなぁと自分のことながら思う。私、大きくなったな。（そりゃもう26歳だもんね。）忙しさ自体をエンジョイ出来るようになってきたと思う。ストレスにする代わりに。ゲーム感覚で「よっしゃ、どんだけこの状況を楽しんでやれるか」と開き直って、忙しいという現実と戦うのではなく、味方につけるようなつもりで。開き直った者の勝ちだなと思って。「出来るだけやって出来なかった仕事は明日やればいいや」と思えるようになりました。めでたし、めでたし。

26th Birthday　26歳の誕生日

2008-11-02T12:00:00.009-10:00

I became 26 years old a week ago on 10/27/08.

I thank those of you who sent me cards, called me, e-mailed me, and prayed for me.

I grew up to this point because of all the people who have loved me and cared for me.

According to the way we conceive time here, 26 years have passed since I came to this planet in a physical body. I am here now because of the each day of those 26 years. I have faithfully walked my path one step at a time as I confirmed if I was walking the path I wanted.

On my birthday, I had a date with myself all day and had more conversations with myself than usual.

In the morning, I went to surf at Hookipa Beach. A good size swell came in, so the sizes of the waves were pretty big. I chose to surf at the point instead of the pavilion side where I usually surf since it was crowded. I think I was in the water for about 2 and half hours. Each time I dropped in and stood on my board, I fell, so I did not really catch any wave, but I had fun just being in the water. I thought that one of my goals for my new year is to go surf at least once a week.

Then, I went home to change and get ready to go to my annual birthday ritual place, Haleakala. I arrived at the summit of the mountain before the sunset time. After the sun set, I stayed in the car to preserve my body temperature because I wanted to go to the top of a hill where I can look down the crater at 8:12 pm which was 3:12 pm in Japan time. I was born at 3:12 pm on October 27th, 1982.

Around 7:30 pm, I got out of the car and started to walk the trail to the top of the hill. Uniquely, there was only me that night (no other star gazing people). I found a cozy place to sit and sat down with a blanket around me. I looked up the sky studded with millions of starts, looked down the enormous crater opening its mouth, and thought to myself, "Yes, yes. This is where I want to be."

A quiet, large, empty, yet so filled place.

And me existing there.

I repeatedly felt that inside of me became quieter, larger, emptier, and more filled.

I brought a charcoal, so I lit it up and put down sage, sweet grass, and cedar. As I was surrounded by their gorgeous yet sacred smell, I was led into inside and inside.

I prayed for my parents, brother, my great parents, relatives, ancestors, friends, each child I work with, important people, and me last. I thought, "I am glad that I am me." "I am glad that I have a friend like me." I thanked myself. I was always there for me no matter how hard situations were. As I felt that way, a feeling of love and appreciation for myself welled up, and I thanked God for blessing me with this friendship. Then, I realized that the friend was God which meant that I was always with God. I cried. The next moment, all the stars in the sky shined more brightly as if they were winking at me, and a shooting start jetted from down to up. My tears got hotter because I felt like all the beings in the universe said, "We love you, too, Akari."

I love myself from the bottom of my heart, and I love you from the bottom of my heart. Have I been doing a good job telling you that?

I will keep telling you that by using the love and kindness you give me as fuel.

-------------------------------Japanese--------------------------

10月27日、わたくし無事に26歳になりました。

お手紙を送ってくれた方、電話をくれた方（小学校からの幼馴染がわざわざ日本から電話をくれてとっても嬉しかった）、メールをくれた方、心の中でお祝いをしてくれた方、皆さま、心からありがとうございました。

こうしてここまで元気に大きくなりましたのも（とっても大きくなりました）、私を愛して、見守ってきてくださっった皆さんのおかげです。

この地球（ほし）にやってきてから、私達が使っている時間の計り方で言う26年間が過ぎました。その一日一日があって、今の私がいます。喜びと愛と哀しみを全て引き受けて、その中で一歩一歩、私の道を歩いていることを確認しながら、確信しながらやってきました。

先週の10月26日（日本時間で言う10月27日）、一日中自分とデートして、いつも以上に対話しながら過ごしました。

朝はホオキパビーチへサーフィンに行ってきました。丁度サイズが上がっていたときで、どこに入るか迷いましたが、パビリオン側はとても混んでいたのでポイントの方に入りました。2時間半ほど入っていたかな。ドロップインしてボードに立つ度にこけてしまい、結局ちゃんと波に乗れなかったのですが、それでももう海の中にいるだけで楽しくて。よし、26歳の目標は最低一週間に一度はサーフィンに行くことにしようなどと思いつつ。

それから家に一度帰り、身支度を整えて、毎年恒例のハレアカラへと。（ハレアカラはマウイにある世界最大級の休火山です。）日が沈む少し前に山頂に着き、車の中からきれいな夕日を見ました。私が生まれたのは日本時間で言う午後3時12分。なのでハレアカラの山頂でマウイ時間の午後8時12分を過ごしたかったので、体温を温存するため7時半まで車の中で過ごしました。それから車から出てクレーター（火口）を見下ろせる丘へ登りました。

その日は珍しく山頂には私だけでした。（星を観測する観光客の方などいませんでした。）丘の天辺で座りやすいところを見つけ、腰を下ろし、空一面に散らばる星を見上げ、目前にはこれでもかと大きく口を開ける火口が構え、毛布にくるまった私は「そう、ここ、ここ。ここに来たかったのだ」と心から思いました。

静かな、大きな、空っぽでいて満ち溢れた場所。

そこに存在する自分。

自分の中がずんずん静かになっていって、大きくなっていって、空っぽになっていって、やがて満ち溢れてくるのを繰り返し感じながら。

携帯用の木炭を持っていっていたので、それにライターで火をつけて、赤くなってからセージ（しそ科の薬草）、スウィートグラスとシーダー（杉の葉を乾燥させたもの）を交互に乗せ、その匂いに包まれた私は内へ内へと誘（いざな）われ。

両親を、弟を、祖父母を、親戚を想い、友達を想い、私が今教えている子供たち一人一人を想い、大切な人たちを想い、そうして最後に自分を想いました。私は私でよかったと。私は私でいいのだと。私には私のような友達がいてくれてよかったと。自分で自分に感謝。どんなに辛いときも、自分は自分を諦めずにいつもそこにいてくれたのだと改めて想うと、そんな自分がありがたくて、いとおしくて、そんなありがたい友を与えてくれた神さまに感謝で、そしてそこにいつもいてくれたのはあの存在なのだと気付き、なら自分はいつも神とつながっているのだと思うと、泣けてきて。その瞬間、空一面の星たちの輝きが増し、流れ星が下から上へと流れていくのを見て、この宇宙に存在する全ての存在から祝福を受けたような気がして、更に泣けてきたのでした。

私は私を心から愛しているし、私はあなたのことを心から愛している。ちゃんとそれが伝わってるかな？

皆から頂く優しさと愛を燃料にこれからも伝えていくね。愛してるって。ありがとう。

Joy in Heart　心の歓喜

2008-10-21T21:24:00.005-10:00

Things I used to believe when I was small...

Unicorns, fairies, the world above clouds, Santa Claus, thought I could walk on the rainbow, and so on.

Even now, part of me still believes, and there is other part of me who wants to keep believing in them.

I truthfully think that I am blessed as I work with children age between 3 and 6 everyday. They fully believe in the special beings in the mysterious world. Each time I get touched by their pureness, my heart gets cleansed. The sincere way children meet with even a bug crawling on the ground, a shape of a cloud drifting in the sky, subtle fading color of a leaf shakes my heart.

Through my heart polished by their pureness, the world seems to become more vibrant.

The proud face of a child who learned to put shoes on by herself, the brightness in a boy's eyes as he learned how to distinguish right and left, the look of a child as he listens to a story I read, the excited voice as she found that her seeds have sprouted, the little hands peeling oranges, and the little feet running as fast as they can move my heart. My heart jumps up in joy and smiles.

I feel that I have the best occupation ever. (Of course, there are a lot of great occupations in the world, so what I mean by this statement is that I found the best one for myself.)

At the end of a day, I inquire myself, "Did I meet with each child in a sincere way? Did I contribute to their growth in the most loving way?" There are always many 'regrets' wishing I had done something differently.

And, as a day begins, I pray, "Please guide me to be a positive influence in these children's lives today."

I am still green as a teacher, and every day is a great opportunity to learn how to better serve them, and children are the best teachers.

I cannot to wait to see them tomorrow.

-------------------------- Japanese -----------------------------

小さい時に信じていたもの・・・。
ペガサス。妖精たち。雲の上の世界。サンタクロース。虹は本当に渡れるものだと思ってたり。

今でも心のどこかで信じてるし、信じていたい気持ちがずっとある。

今、3歳から6歳の間の子供達と毎日を過ごしていて、私はつくづく幸せ者だと思う。不思議な世界の存在たちを心から信じている子供たち。その純粋さに触れさせてもらう度に、心が洗われる。地面を這う一つの虫にしても、空を悠々と流れる雲の形にしても、一枚の葉っぱの色の微妙さにも、真剣に向き合う子供たちに心が打たれる。

そうやって子供たちによって磨かれた私の心は、前より少し透き通るようになって、そんな心で見る世界は以前より輝いて見える。

一人で靴を履けるようになった子の得意そうな顔に、右と左の区別が出来るようになった瞬間の目の光りに、絵本をじーっと見つめるその眼差しに、植えた種が芽を出したことを発見したときの興奮した声に、一生懸命みかんの皮を剥く小さな手に、一生懸命走っている小さな足に、私はいちいち感動する。心が歓喜する。

私は世界で一番すてきな仕事に就かせてもらっているのではないかと毎日思う。（もちろん、世の中には沢山のすてきな仕事があるので、私にはこの仕事が一番だという意味で。）

一日が終わる度に、「私は子供たちと真剣に向き合ったか。彼らの成長に出来るだけ愛の溢れた方法で貢献したか。」と自分に問いかける。「あぁ、あのときはこうしてやればよかった。」「あぁ、あのときはあんな風に対処せずに、こう声をかけてやればよかった。」と思い当たる点は尽きない。

そして一日の始まりには、「今日一日、私の存在の仕方が、この子たちにとってプラスな経験になりますように、どうか私を導いてください。」と祈る。

まだまだ教師としては未熟な私。毎日が勉強になっている。

明日、あの子たちに会うのが楽しみでならない。

Setting up the Classroom　教室の準備

2008-10-19T15:49:00.003-10:00

In August, I was busy getting ready for the new school year. One of the things I was doing was to set up the classroom. Today, I will post some photos from the school I am working at now. The picture above is a play structure donated to the school recently. Children love to play with the swing and the slide; they also come up with their own creative ideas to play with it.

(Japanese) 8月いっぱいは新学期の準備に忙しくしていました。
その準備の一つに教室のセッティングがありました。
今日は私が教えている教室の一部をご紹介。
上の写真は、最近学校に寄付された遊具。子供達は嬉しそうにブランコに乗ったり、滑り台を滑ったり、それ以上に彼らなりの独創的なアイディアで遊んでいます。

Toys and teaching materials I received from a teacher who used to teach the grade I am teaching this year.

(Japanese) 私が今年教えている学年を、昨年教えていた先生から譲り受けたおもちゃや教材たち。

The first thing I did was to clean the wall. The black points on the left wall was mold. You can see the difference by looking at the right wall which is after the mold was cleaned with bleach. The school is located where it rains a lot, so dealing with mold would be something I need to work on.

(Japanese) まず一番初めにしたことは、教室の壁のカビをきれいにすることでした。左側の黒く見えるものがカビ。右が漂白剤でこすった後。それからペンキを塗りました。学校が雨のよく降る地域にあるので、カビ対策が要です。

This is the classroom after painted. I like the yellow and blue colors.

(Japanese) ペンキを塗り直した後の教室。柔らかい黄色と床の青が好きです。

A Turning Point　人生の転機

2008-10-15T15:52:00.017-10:00

(A leaf that has become skeleton I picked up from ground one day, thinking, "So beautiful!" The vein that once transported life force are now beautiful lace. I thought that the process to assimilate with the mother nature, namely dying, can be so beautiful.)

（Japanese: 「きれいだ！」と思って拾った地面に落ちていたスケルトンになった葉っぱ。この葉っぱの木の糧を運んでいた葉脈は今は繊細なレースになりました。土に還るプロセス、死に行くプロセスはこんなにも美しいのだなと思った瞬間に撮った写真。）

In the past three months, my life has completely shifted 180 degrees.

Many changes have occurred.

I have experienced pains while I was crying with joy for the beauty of life itself.

The metaphor of a downpour washed away my old foundation, and I was making a new one seems to describe what I was going through the best.

Loren and I are no longer together.
He is still a very important person in my life.
I love him as a friend and a soul so dearly.
Now, we have become more than just friends. We are more like a brother and a sister. (Sometimes, we don't know who is the older one, though.) I have learned a great deal of valuable knowledge, skills, and wisdom from him and from the relationship I had with him. As I was blessed with the opportunity to take care of his grandmother with him, I learned the importance of patient, love, and a good sense of humor. We have done so many things together that I cannot even begin to list here in the past three and half years. We have shared some pains and a lot of laughter. I pray that his life from this point forward will be also always filled with light of love.

Loren, thank you very much.

I have moved out of the house where Loren and I lived together, and I found a new place.

My biodiesel, Mercedes has broken down to a point where I could no longer afford to fix. Since the new teaching job was about to start, and I needed a reliable car to transport myself everyday, I gave up on fixing it and bought a new used car.

Therefore, the month of August and September were super busy. Looking for a new place to live, moving there, preparing to start the teaching job starting in September, looking for a new car, selling the Mercedes (despite of its condition, there were actually several interests, and it was sold for $500), signing up for a new land line and an internet access, signing up for a new cell phone, getting a new PO Box, and so on made my life busy.

Everything was new. A new house, a new job, a new car, a new cell phone, and a new life...

There were times when it was emotionally difficult, but like rain would make ground more solid, I gained a refreshingly new foundation to move on with my life. It was stressful when everything was happening at the same time, but I thought that it was a blessing because it was so symbolic. Now, I can take a breath and look back the past two months. I hope to update my blog more periodically. I appreciate all the people who have helped me along the way either knowing what were happening or not knowing.

Life is indeed beautiful despite of everything that could be difficult, and I cannot thank the source of life enough for letting me be alive.

Thank you.

-----------------------------Japanese------------------------------

(I took this photo at night by the seashore. The black sand and the white wave. Beautiful.)

（Japanese: 夜に波打ち際で撮った写真。黒い浜辺と白い波。きれい。）

過去三ヶ月の間に、私の人生は180度目まぐるしく変わっていっていました。
数々の変化が起こりました。
沢山の痛みを味わいながらも、生かされる喜びに涙していました。
土砂降りが降って、それまで自分が立っていた土台が全て流されて、さっぱり新しい土台を作っていたというのがぴったりくるような気がします。

7月に3年半付き合っていたローレンとお別れをしました。
彼は私にとって今でもとても大切な人に変わりはありません。
今でも彼のことを心から友人として、一人の人間として愛しています。
私達は今は親友以上の友達になりました。兄弟という感じです。時々彼がお兄ちゃんで、またあるときは私がお姉ちゃんになります。彼からは沢山の数え切れない生きるにあたって大切なことを学びました。彼のおばあちゃんを一緒にお世話させてもらって、本当に多くのことを学ぶとともに、忍耐と愛と笑いの大切さを学びました。ここにはとても書ききれない沢山のことを一緒にしてきたこの3年半。笑いも辛さも共に背負ってきた3年半。彼のこれからの人生が光で溢れたものでありますようにと心から祈らずにはおられません。ローレン、本当にありがとう。

それから私はローレンと一緒に住んでいた家から引越しをし、新しい住まいを見つけ、そこへ引越しました。

私のバイオディーゼルのベンツくんはとうとう、私の力と財政力では修理が難しいところまで壊れてしまい、教師の仕事も始まるので、仕事に行くためにもっとちゃんと走る車が必要だと思い、新しい中古車を買いました。

なので8月と9月はとっても忙しかったです。引越し先を探したり、引っ越したり、9月から始まる仕事の準備をしたり、車を探したり、ベンツ売ったり（一応走るので、物好きな人が買ってくれました）、新しい家の電話線引いたり、新しい携帯電話取得したり、新しいPOBOX(私書箱)に申請したりしているうちに月日は瞬く間に過ぎていきました。

新しい家、新しい住所、新しい車、新しい仕事、新しい携帯電話、新しい生活。

精神的に辛い面もあったけど、「雨降って地固まる」だと思って、全てが一斉に起きているときはストレスフルだったけど、それも意味があると思って、祝福だなぁと思ってやってきました。ここにきてやっと落ち着いて振り返られるところに来たという感じです。これからはもっと定期的にブログを更新していきたいと思っています。支えてくれている皆さんに心から感謝。

どんな辛いことがあっても生かされているって有難いなぁと思う今日この日に。

Akari's Diary 2008 & 2009

A New Blog for 2010 & 2011 2010年と2011年用の新しいブログ

Boulder Winter 2009 コロラドでの2009年冬

Obubu Tea おぶぶ茶苑

Love Notes ラブノート

"Dhvani" Movie Clips 「ドゥバニ」のビデオ映像

ROOTS Holiday Show & Fundraiser

I am better 良くなりました

What I've been doing 最近してたこと

The New Rain Blocker 新しい雨よけ

The Story of Stuff ストーリー オブ スタッフ （物の話）

My Classroom Extension Project 2 教室拡大工事 2

Yoga Journal Japan ヨガジャーナル日本版

My Classroom Extension Project 教室拡大工事

京都の美しい山中にある金胎寺での一泊二日のリトリート

Ty's Concerts & Workshops in Kyoto タイの京都でのコンサートとワークショップ

Summing Up the Boulder Memories ボルダーの締めくくり

A Drive Through Banking Machine ドライブスルーな銀行

Moments that Took My Breathes Away 息を呑んだ瞬間たち

Report of My Recent Days 4 近況報告その4

Report of My Recent Days 3 近況報告その3

Yellow Submarine Music Box イエローサブマリンのオルゴール

Report of My Recent Days 2 近況報告その2

A Wonderful School Year 素晴らしい一年でした

Departures おくりびと

Maui Film Festival is Here! マウイフィルムフェスティバルがやってきた！

Interview with Sky スカイとのインタビュー

Steve & Ty Playing at MACC スティーブとタイMACCでの演奏

Report of My Recent Days 1 近況報告その１

Dhvani ドゥバニ

What I've Been Doing 最近してたこと

Warabi Mochi わらび餅

The First Trip to the Southern Part of the US 初めてのアメリカ南部への旅

Izanai いざない

15th Annual Honolulu Festival 第15回ホノルルフェスティバル