I am in Japan 日本に帰ってきております

Now, I am in Japan.
The winter break is only 2 weeks long, so I am here for just 2 weeks.
I feel like it's been awhile since the last time I was here. When was the last time? I think it was summer 2007, so it means... a year and half, I guess.

This trip was to see my family and friends of course and to recharge my battery.　Also to help out my family since my mom is in a hospital now.　

I would love to see as many friends as I could, but I might not have time due to the circumstance, so I apologize in advance if I would not make it to see you.

I am pretty worn out. I have a list of things that I want to do while I am in Japan, but I don't have any energy to tackle them now, so I am telling myself, "Take it easy..."

By the way, the number of times I updated my blog this year was really low. I hope I will update my blog more often the next year.

---------------------------------- Japanese ----------------------

今、日本に帰ってきております。
冬休みが短いので2週間だけの帰省です。
久しぶりの日本。いつぶりかな？昨年の夏かな？ということは一年半ぶりくらい。
家族に会うために。友達に会うために。
充電するために。
母が入院しているので出来るだけ家の手伝いをするためにも。
出来るだけみんなに会いたいのだけど、事情が事情なだけにもし会えなかったらごめんなさい。と前もって言っておきます。すみません。

日本に帰ってきてほっとしたせいか、一年間の疲れがどっと出てきたようで、結構燃え尽きていることに気付いたここ数日。色々日本でしたいことがあるのだけど、何だかする元気が湧かないので「無理をしなさんな」と言い聞かせているところ。

それにしても今年のブログの更新歴、少ないですね。来年はもう少し更新出来るといいな。一番は自分のために。（ブログを書く時間が好きなので。）そして家族や友達のためにも。