A Drive Through Banking Machine ドライブスルーな銀行

I had never seen something like this before. Do you know that this is? I bet you do if you lived in the mainland.

こんな物、以前に見たことありませんでした。何だか分かります？アメリカ本土に住んだことのある人は知っているかと思いますが。

This is a drive through banking machine (I named so, but I don't know the official name). Ty showed me this the other day, and I was very excited.

これはドライブスルー銀行マシーンです（と勝手に私が名づけました）。この前、タイが使っているのを横で見て、私はとても興奮していました。


You put money or check in this container with your deposit slip, and you put it back in the machine. Then, push the button. The container will be sucked way, way up through the tube, and the banker upstairs receives it. She or he processes it for you, and the container comes back to you through the tube. You can see the banker's face on the monitor and talk to her or him, too. I guess it works well especially for places where parking space is limited.

この入れ物に銀行に預けたいお金なり小切手なりを、預ける金額や口座番号を書いた紙と一緒に入れます。マシーンに収めます。ボタンを押します。すると、何と、このマシーンがこの入れ物を掃除機のように吸うのです。入れ物は二階にいる銀行の人の手元に届き、その銀行の人が手続きをしてくれて、無事に入金されましたよという紙を入れ物に入れて、戻してくれます。銀行の人の顔がモニターに映し出され、話をすることも出来ます。車から降りずにこんな風に出来るなんて、画期的！駐車場の少ない街中ではいいかもしれませんね。


The tube that the container goes through.
入れ物が旅をするチューブ

Hawaii (or at least Maui) does not have this.
ハワイでは（マウイでは）こんなシステム見たことありません。

I wish I could fit in the container, and then I will have a fun ride...!
あの入れ物の中に入れたらいいのになぁ。そしたら楽しいだろうな！