A Happy Discovery 嬉しい発見

There was a surprising yet happy news.
Loren found a tangerine tree in a vacant lot next to our place! The tree had many, many yellow jewels on it. As Loren and I love fruits, it was such a blessing for us! So, we received a bracket full of tangerines. We shared with our friends, but there were more! I am so grateful and appreciative.

(Japanese) ちょっとビックリでとっても嬉しいことがありました。
家の隣の空き地にタンジュリン（みかん）の木があることをローレンが発見したのです。その木には黄色い宝石がたわわに実っておりました。みかん好きの二人としてはこの上ない朗報です！早速みかん狩りに行きました。バケツいっぱいに収穫させて頂きました。お友達に配っても有り余るほど。ありがたや、ありがたや。


Although we live in Hawaii, it gets cold in the early morning and late evening especially in this "winter" season. As I get cold easily, socks are my friends. The floor of the house we live in is tiles, so when I put my feet down when I wake up, it makes my backbone cold. When we went to get gather tangerines, I did not have my socks (because I only have 3 pairs, and all of them were washed), so I borrowed Loren's. The right one is a sock for playing soccer, I think. The left one is Loren's favorite camping sock. For some reason, I could not find their pairs, so I wore mis-matching socks like in the photo :) When I looked down at my feet, I thought it was funny, so I took a photo of it.

(Japanese) ハワイと言えども、最近は朝晩が冷え込みます。寒がりの私としては靴下は欠かせません。特にベッドが置かれている部屋の床がタイルなので朝起きて足を下ろす瞬間がヒヤーとしています。みかん狩りに行った日に、自分の靴下（そのときは3足しか持っていないので。でも最近新たに3足買いました）が全部洗濯中だったので、ローレンのを借りました。右が彼がサッカーをしていた頃のサッカーの靴下。左が彼の長年使っているキャンプ用の靴下。何故か一つずつしか見つけれなかったので、ミスマッチな組み合わせですが。ふと足元を見て「あはは、変なのー」と思って面白かったので写真に撮りました。