Dhvani ドゥバニ

(Please click to enlarge)
（写真をクリックすると拡大されます）

I am blessed with this wonderful opportunity to perform with Sarala Dandeker, Steve Oda, and Ty Burhoe at Maui Arts & Cultural Center Castle Theater on Friday, June 5th and at Aloha Pavilion in Napili on Saturday, June 6th. Also, I will be dancing with my dear dance sisters: Holly, Yako, Malati, and Lauren, and there will be special friends, Manju (vocal) and Kyoko (Shamisen) performing with us, too.

Date & Time: Friday, June 5th at 7:30 pm
Place: Maui Arts & Cultural Center (MACC), Castle Theater
Tickets are available at MACC's website or Box Office: http://www.mauiarts.org/june.html

Date & Time: Saturday, June 6th at time TBA
Place: Aloha Pavilion in Napili
More details will be updated later

The text below was taken from MACC website:

"Preeminent classical musician Ty Burhoe (Tabla) and dancer Sarala Dandekar (Odissi Dance) collaborate to create an authentic inspiring cultural experience based on traditional Indian Odissi and Japanese Yasokoi Dance with live classical music. Steve Oda (Sarode) & Akari Ueoka (Yosakoi Dance) round out this amazing world-class performance troupe. Experience the beauty, elegance and grace of sacred dance with mesmerizing ragas and electrifying rhythms that will elevate your spirits. Come share in this truly unique and inspirational night!"

A short sample movie is available below:


I am enjoying our rehearsals three days a week. I will be dancing Izanai Yosakoi piece called Musuhi as well. Also, I will be dancing an Odissi piece called Batu in front of an audience for the first time, and Sarala and I will do one dance piece together. Steve and Ty will play beautiful traditional Indian music. I have ideas coming to me everyday. I am grateful for having such a wonderful opportunity to perform with amazing artists. My heart is filled with much happiness and inspiration.

A brief explanation of what Yosakoi is:
Yosakoi means “Good World Has Come” and is an annual dance festival that originated in Kochi after the World War II in the hope of recuperation after devastating losses. Nothing remained except music and the dancing. Yosakoi united people and generated new hope for the next generations. Now, Suga Kunitomo has evolved Yosakoi to the next level called Izanai Yosakoi. Izanai means “an invitation to be awakened”. Through this Izanai Yosakoi dance, we pray for world peace and unity. The Izanai Yosakoi dance piece Akari will perform in this program is called Musuhi. It is about Japanese ancient gods who gave birth to all the creatures in a legendary myth.

---------------------------- Japanese ----------------------------


この度、私の踊りの先生であるサララ・ダンデカーと、スティーブ･オダと、タイ・バーホーと、6月5日金曜日にマウイにありますマウイ　アート　アンド　カルチュラルセンターのキャッスルシアターにて、そして6月6日土曜日にナピリにありますアロハパビリオンにて、一緒にパフォーマンスをする素晴らしい機会に恵まれました。その他にも、私のダンスシスターズ（一緒にサララから学んでいるお友達たち）であるホリー、ヤコ、マラティとローレンも踊っています。そしてマンジュがボーカルを、恭子さんが三味線を弾いてくれることになっています。

日時: 6月5日金曜日
場所: Maui Arts & Cultural Center　(MACC), Castle Theater
チケットはMACCのウェブサイトにて購入出来ます（もしくはBox Officeに電話してくださいませ）: http://www.mauiarts.org/june.html

日時： 6月6日土曜日
場所： アロハパビリオン
チケットの購入については後日お知らせいたします

以下の文はマウイ　アート　アンド　カルチュラルセンターのウェブサイトから抜粋しました。（訳は私です。急いでしたので、日本語変ですみません。）
「優れたインド古典音楽家であるタイ・バーホー（タブラ）とサララ・ダンデカー（オディッシィダンス）が共同で、インドのオディッシィと日本のよさこい踊りを基に、それぞれの文化の素晴らしい体験を生演奏の音楽と共に提供いたします。そしてスティーブ・オダ（サロード）とアカリ・ウエオカ（Ｉｚａｎａｉよさこい）がこの一流のパフォーマンスに磨きをかけます。あなたのスピリットを持ち上げる、神聖な踊りの美しさ、優雅さ、そして気品、魅了するラガと興奮するリズムを味わってください。この類をみない、あなたの心に響く夜を過ごしに来てください。」

短いデモのビデオが上に貼られていますので参考にしてください。

今、週に3回のリハーサルをしているところです。がんばっています。楽しいです。Ｉｚａｎａｉよさこいのムスヒも踊らせて頂きます。（須賀先生に了解を頂き。）オディッシィダンスではバトゥという踊りを初めて、ステージで踊ります。そしてサララ先生とのコラボレーションの踊りがあります。スティーブとタイはインドの古典音楽を演奏します。毎日、色々なアイディアが湧いてきます。素晴らしいアーティストたちと共演できる機会に恵まれ、私の心は幸せいっぱいです。